1 00:01:04,667 --> 00:01:08,708 En gång i tiden, det fanns ett fredligt rike 2 00:01:08,792 --> 00:01:12,167 styrs av en dygdig drottning och kung. 3 00:01:12,250 --> 00:01:15,167 Mer än något annat, de önskade sig ett barn. 4 00:01:16,917 --> 00:01:20,625 En vinternatt, en snöstorm svepte genom deras land, 5 00:01:20,708 --> 00:01:24,875 utplåna riket i en bitter storm av snö och is, 6 00:01:25,750 --> 00:01:28,500 men lämnar dem en mycket dyrbar gåva. 7 00:01:29,292 --> 00:01:31,042 En prinsessa föddes. 8 00:01:31,792 --> 00:01:33,500 För att hedra natten hon kom, 9 00:01:33,583 --> 00:01:37,083 hennes föräldrar döpte flickan till Snövit. 10 00:01:39,667 --> 00:01:42,708 När hon växte, kungen och drottningen undervisade Snövit 11 00:01:42,792 --> 00:01:46,875 att landets välgörenhet tillhörde alla som skötte den. 12 00:01:47,625 --> 00:01:50,458 De visade henne hur man styr med kärlek. 13 00:01:50,542 --> 00:01:54,667 För en dag skulle hennes öde vara att leda. 14 00:01:55,583 --> 00:01:57,250 Se på detta land 15 00:01:57,333 --> 00:01:59,250 På hemmet har vi lärt känna 16 00:01:59,333 --> 00:02:02,583 Där magi och ljus fyller luften 17 00:02:03,458 --> 00:02:05,417 Där vi planterar ett ömt frö 18 00:02:05,500 --> 00:02:07,833 Att lita på något bra kommer att växa 19 00:02:07,917 --> 00:02:12,000 Ett rike för de fria och rättvisa 20 00:02:18,500 --> 00:02:20,208 Djupt inne i jorden 21 00:02:20,292 --> 00:02:22,167 Det finns underverk att hitta 22 00:02:22,250 --> 00:02:25,833 På fälten Och frukterna som de bär 23 00:02:26,542 --> 00:02:28,500 Med en skattkammare av ädelstenar 24 00:02:28,583 --> 00:02:30,542 Gömd precis under marken 25 00:02:30,625 --> 00:02:35,417 Ett vackert överflöd vi delar 26 00:02:36,000 --> 00:02:37,958 Från bergen högt 27 00:02:38,042 --> 00:02:39,750 Till de djupaste gruvorna 28 00:02:39,833 --> 00:02:44,292 På en gyllene himmel, hur riket lyser 29 00:02:44,375 --> 00:02:46,042 Och vi ger till detta land 30 00:02:46,125 --> 00:02:48,083 Med en generös hand 31 00:02:48,167 --> 00:02:52,125 Och belöningen kommer att flöda 32 00:02:52,208 --> 00:02:55,083 Där de goda sakerna växer 33 00:03:08,458 --> 00:03:10,375 Där de goda sakerna växer 34 00:03:17,917 --> 00:03:22,917 Gör en önskan om allt du vill vara 35 00:03:24,000 --> 00:03:29,583 Berätta för oss vem du någon gång vill se 36 00:03:29,667 --> 00:03:30,667 Fortsätt. 37 00:03:32,500 --> 00:03:36,208 Allt jag ser är vatten 38 00:03:36,292 --> 00:03:39,708 En mamma, pappa, dotter 39 00:03:39,792 --> 00:03:43,125 Och fröet till någon som kommer att leda 40 00:03:43,208 --> 00:03:48,917 Och få de goda sakerna att växa 41 00:03:49,000 --> 00:03:51,167 Någon orädd 42 00:03:51,250 --> 00:03:53,417 Någon orädd 43 00:03:53,500 --> 00:03:54,875 Någon rättvis 44 00:03:54,958 --> 00:03:56,875 Någon rättvis 45 00:03:56,958 --> 00:03:59,292 Någon modig 46 00:03:59,375 --> 00:04:01,083 Någon modig 47 00:04:01,167 --> 00:04:03,250 Någon sann 48 00:04:03,333 --> 00:04:06,083 Någon sann 49 00:04:07,000 --> 00:04:08,875 Gör en önskan 50 00:04:08,958 --> 00:04:13,000 Och du kommer att se henne också 51 00:04:22,041 --> 00:04:24,292 Från bergen högt 52 00:04:24,375 --> 00:04:26,292 Till de djupaste gruvorna 53 00:04:26,375 --> 00:04:30,292 På en gyllene himmel, hur riket lyser 54 00:04:30,375 --> 00:04:32,625 Och vi samlas och ger 55 00:04:32,708 --> 00:04:34,208 Som vi lever tillsammans 56 00:04:34,292 --> 00:04:38,125 Av de lärdomar vi vet 57 00:04:38,208 --> 00:04:41,417 Där de goda sakerna växer 58 00:04:46,625 --> 00:04:48,792 Där de goda sakerna växer 59 00:04:56,583 --> 00:04:57,583 Hej! 60 00:04:58,875 --> 00:05:01,000 Kungen och drottningen såg på med stolthet 61 00:05:01,083 --> 00:05:05,208 när Snövit växte till en snäll och rättvis ung prinsessa. 62 00:05:08,542 --> 00:05:11,417 Men så slog tragedin till. 63 00:05:13,042 --> 00:05:15,625 Snövits mamma blev sjuk. 64 00:05:16,667 --> 00:05:18,458 Och den goda drottningen dog. 65 00:05:21,542 --> 00:05:25,250 Snövit och kungen var förkrossade. 66 00:05:26,750 --> 00:05:27,833 Tills... 67 00:05:29,750 --> 00:05:33,583 en förtrollande kvinna från ett fjärran land dök upp i palatset. 68 00:05:47,250 --> 00:05:50,458 Så stor var hennes skönhet som det verkade 69 00:05:50,542 --> 00:05:52,833 att ge henne befogenheter utöver det vanliga. 70 00:05:55,167 --> 00:05:56,708 Hon gifte sig med kungen, 71 00:05:58,083 --> 00:05:59,958 men hon var inte vad hon såg ut. 72 00:06:00,750 --> 00:06:03,667 Hon var ond 73 00:06:04,667 --> 00:06:07,542 och brydde sig bara om sin egen skönhet 74 00:06:07,625 --> 00:06:10,417 och den makt den gav. 75 00:06:11,333 --> 00:06:13,625 För att skydda den makten, 76 00:06:13,708 --> 00:06:15,833 hon hade en magisk spegel 77 00:06:15,917 --> 00:06:19,292 som kunde svara men en enkel fråga. 78 00:06:19,375 --> 00:06:22,125 Magisk spegel på väggen, 79 00:06:23,167 --> 00:06:26,542 vem är den snyggaste av dem alla? 80 00:06:26,625 --> 00:06:29,875 Du, min drottning, 81 00:06:29,958 --> 00:06:33,417 av alla kvinnor som räknas som rättvisa, 82 00:06:33,500 --> 00:06:37,917 din skönhet är oöverträffad. 83 00:06:38,000 --> 00:06:41,500 Den nya drottningen slösade inte bort tid ta makten. 84 00:06:42,042 --> 00:06:46,083 Hon varnade för ett fruktansvärt hot från andra sidan Sydriket. 85 00:06:46,167 --> 00:06:48,958 Så den gode kungen svor att försvara sitt folk. 86 00:06:50,875 --> 00:06:52,625 Håll den nära 87 00:06:52,708 --> 00:06:56,375 Tills jag återvänder till dig 88 00:07:05,833 --> 00:07:08,875 Men kungen återvände inte. 89 00:07:11,708 --> 00:07:14,375 Rädsla grep riket. 90 00:07:14,458 --> 00:07:17,000 Och drottningens makt växte. 91 00:07:19,167 --> 00:07:21,333 Hon gjorde bönderna till soldater 92 00:07:21,417 --> 00:07:23,000 lojala bara mot henne, 93 00:07:23,083 --> 00:07:26,917 och rånade rikets rikedomar för sig själv. 94 00:07:28,458 --> 00:07:30,625 Hon gjorde Snövit till tjänare 95 00:07:31,500 --> 00:07:34,208 och låste in henne bakom slottets murar. 96 00:07:35,208 --> 00:07:40,167 Men så länge spegeln svarade drottningen varje dag hon var den vackraste, 97 00:07:40,250 --> 00:07:44,208 Snövit förblev säker från drottningens grymma svartsjuka. 98 00:07:46,708 --> 00:07:49,417 Från berget högt 99 00:07:49,500 --> 00:07:51,833 Till den djupaste gruvan 100 00:07:51,917 --> 00:07:54,708 Var är den gyllene himlen? 101 00:07:54,792 --> 00:07:57,292 Har den någonsin lyst? 102 00:07:57,375 --> 00:08:00,375 Var det vackert då? 103 00:08:00,458 --> 00:08:02,708 Kommer vi att hitta den igen? 104 00:08:02,792 --> 00:08:08,292 Som jag önskar att jag kunde gå 105 00:08:09,208 --> 00:08:10,833 Allt eftersom åren gick, 106 00:08:10,917 --> 00:08:12,792 folket nästan glömde 107 00:08:12,875 --> 00:08:15,917 det har någonsin funnits en prinsessa som heter Snövit. 108 00:08:18,792 --> 00:08:24,667 Där de goda sakerna växer 109 00:08:27,333 --> 00:08:29,250 Och i sanning, 110 00:08:29,333 --> 00:08:32,542 Snövit glömde nästan bort sig själv. 111 00:08:43,250 --> 00:08:44,250 Hej? 112 00:08:53,000 --> 00:08:54,500 Jag är ledsen. 113 00:08:54,583 --> 00:08:56,083 Finns det något jag kan hjälpa dig med? 114 00:08:58,167 --> 00:09:00,458 Det är okej. Bara att surfa. 115 00:09:01,208 --> 00:09:03,458 Tja, jag måste fråga dig att sätta tillbaka dem. 116 00:09:03,542 --> 00:09:06,125 Jag skulle, men det verkar som drottningen har redan massor. 117 00:09:07,000 --> 00:09:09,375 Jag förstår. Så det är din ursäkt för att stjäla? 118 00:09:09,458 --> 00:09:12,167 Mina vänner är hungriga. Jag är hungrig. Det är min ursäkt. 119 00:09:14,125 --> 00:09:16,292 Jag kanske kan prata med drottningen. 120 00:09:18,667 --> 00:09:21,042 Du tror verkligen folket på övervåningen vill du dela med människor som oss? 121 00:09:21,125 --> 00:09:22,125 Det skulle prinsessan göra. 122 00:09:22,667 --> 00:09:23,667 Snövit. 123 00:09:24,875 --> 00:09:27,417 Snövit har inte setts eller hörts från på många år. 124 00:09:27,500 --> 00:09:29,083 Jag tvivlar på att hon kommer att vara till någon hjälp för någon. 125 00:09:29,167 --> 00:09:31,125 Allt hon gör är att tänka på hur man kan hjälpa sitt folk. 126 00:09:31,208 --> 00:09:33,250 Tja, då borde du låta henne veta, någon gång, 127 00:09:33,333 --> 00:09:35,042 det kan vara användbart för henne att sluta tänka. 128 00:09:35,125 --> 00:09:36,583 Kanske börja göra. 129 00:09:38,292 --> 00:09:41,625 Det finns en inkräktare i slottet. Täta dörrarna! 130 00:09:42,125 --> 00:09:43,125 Ta lite själv. 131 00:09:44,375 --> 00:09:46,000 Och dela resten med din prinsessa. 132 00:09:51,042 --> 00:09:53,083 Kanske har ingen annan ens berättat för henne. 133 00:09:53,875 --> 00:09:56,708 Jag är säker på om drottningen var medveten om hur desperata saker har blivit, 134 00:09:56,792 --> 00:09:58,458 hon delar gärna med sig. 135 00:10:02,250 --> 00:10:03,792 Jag måste åtminstone försöka, 136 00:10:04,875 --> 00:10:06,333 även om det bara är en önskan. 137 00:10:14,708 --> 00:10:17,833 Snövit, har du slutfört dina sysslor? 138 00:10:18,958 --> 00:10:20,250 Ja, Ers Majestät. 139 00:10:20,333 --> 00:10:22,875 Det är viktigt att vi alla gör vår del. 140 00:10:22,958 --> 00:10:25,583 Det var vad jag kom att prata med dig om, faktiskt. 141 00:10:26,250 --> 00:10:27,250 Delning. 142 00:10:37,958 --> 00:10:38,958 Behaga. 143 00:10:39,917 --> 00:10:41,208 sa du? 144 00:10:42,208 --> 00:10:43,625 Det är bara... 145 00:10:44,625 --> 00:10:45,708 Ers Majestät, 146 00:10:46,500 --> 00:10:48,792 människor kämpar, och det kanske inte är mycket, 147 00:10:48,875 --> 00:10:53,458 men när jag var ung, mina föräldrar och jag skulle plocka äpplen. 148 00:10:53,542 --> 00:10:54,833 Vi skulle ta dem och göra pajer, 149 00:10:54,917 --> 00:10:56,750 -gå sedan ut i byn... - Pajer? 150 00:10:56,833 --> 00:10:59,792 Pajer är lyx. De behöver ingen lyx. 151 00:11:00,625 --> 00:11:01,833 Det förvirrar dem. 152 00:11:01,917 --> 00:11:05,667 Men ibland något litet, något sött till och med, 153 00:11:05,750 --> 00:11:09,458 kan få dig att tro att det finns mer att vara levande än bara uppehälle. 154 00:11:11,167 --> 00:11:13,542 Du vet, det gör jag verkligen inte kom ihåg att du var den här... 155 00:11:14,458 --> 00:11:15,458 tyckande. 156 00:11:16,417 --> 00:11:18,042 Jag ber om ursäkt. Det är bara... 157 00:11:19,292 --> 00:11:21,333 Jag känner att de behöver lite vänlighet. 158 00:11:29,167 --> 00:11:32,583 "Orädd, rättvis, modig, sant." 159 00:11:34,333 --> 00:11:35,375 Hur pittoreska. 160 00:11:36,458 --> 00:11:40,458 En dag kommer du att förstå hur värdelösa de orden är. 161 00:11:41,375 --> 00:11:43,208 Men under tiden, 162 00:11:44,458 --> 00:11:46,417 här är en godbit för dig. 163 00:11:47,125 --> 00:11:48,292 Observera. 164 00:11:51,000 --> 00:11:52,833 Häftigt, inte sant? 165 00:11:52,917 --> 00:11:53,958 Ja, Ers Majestät. 166 00:11:55,875 --> 00:11:58,125 Den ena är svag, värdelös, skör. 167 00:11:59,458 --> 00:12:03,333 Den andra hårda, orubbliga, 168 00:12:03,417 --> 00:12:05,750 evig, felfri, 169 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 vackert. 170 00:12:10,000 --> 00:12:11,958 Mina försökspersoner vill inte ha en blomma. 171 00:12:12,833 --> 00:12:14,208 De vill ha en diamant. 172 00:12:16,375 --> 00:12:18,917 -Ers höghet... -Få händerna från mig. 173 00:12:19,000 --> 00:12:22,417 ...den här brottslingen greps i grovkök snattar kungliga förnödenheter. 174 00:12:22,500 --> 00:12:23,792 Det är en lögn. 175 00:12:32,375 --> 00:12:33,875 Är du en av banditerna 176 00:12:33,958 --> 00:12:36,708 som samlas i skogen stjäla i kungens namn? 177 00:12:36,792 --> 00:12:38,167 Nej, nej, Ers Majestät. 178 00:12:38,250 --> 00:12:41,000 Inte "en av banditerna". Jag är chefen. 179 00:12:41,083 --> 00:12:43,750 Lojal mot den ende sanne kungen. 180 00:12:43,833 --> 00:12:46,833 Hitta hans hem och bränn det till grunden. 181 00:12:46,917 --> 00:12:48,542 Det roliga är att 182 00:12:48,625 --> 00:12:49,625 Jag har faktiskt inget hem. 183 00:12:49,708 --> 00:12:51,417 Ta honom sedan till fängelsehålan. 184 00:12:51,500 --> 00:12:54,250 -Fyll slottet med hans rop. -Ers Majestät... 185 00:12:55,958 --> 00:12:58,250 Jag förstår behovet av rättvisa. 186 00:12:58,333 --> 00:12:59,750 Men snälla, det här är inte rättvist. 187 00:13:05,208 --> 00:13:06,375 Vad sa du? 188 00:13:07,958 --> 00:13:11,958 Straffet får inte överstiga brottet, 189 00:13:12,458 --> 00:13:14,500 -och jag vet att min pappa skulle... -Din far? 190 00:13:15,333 --> 00:13:16,667 Din far? 191 00:13:17,875 --> 00:13:19,500 Min far skulle visa barmhärtighet. 192 00:13:25,875 --> 00:13:27,917 Jag är ledsen, min kära. Du har rätt. 193 00:13:28,625 --> 00:13:31,458 Den här tjuven stal från mig. 194 00:13:31,542 --> 00:13:34,000 Så jag kommer att stjäla från honom. 195 00:13:34,083 --> 00:13:37,292 Ta av hans rock och stövlar och bind honom till portarna för att frysa. 196 00:13:37,375 --> 00:13:38,792 Du vet, är fängelsehålan fortfarande ett alternativ? 197 00:13:38,875 --> 00:13:40,333 Ta bort honom! 198 00:13:40,417 --> 00:13:42,667 Vänta, han kommer att gå under. Snälla, Ers Majestät. 199 00:13:42,750 --> 00:13:43,750 Snövit! 200 00:13:44,750 --> 00:13:46,083 Här... 201 00:13:46,917 --> 00:13:48,125 titta på dig själv. 202 00:13:48,917 --> 00:13:50,625 Är det inte det här du vill? 203 00:13:51,667 --> 00:13:52,917 Fortsätt, 204 00:13:53,000 --> 00:13:54,958 tala till ditt folk. 205 00:13:56,708 --> 00:13:59,167 Dina ämnen väntar på dig, Snövit. 206 00:13:59,250 --> 00:14:03,958 Dina pajer och dina kloka ord. 207 00:14:04,042 --> 00:14:06,458 Vad ska du säga till dem? 208 00:14:06,542 --> 00:14:08,792 Att du har gjort dem efterrätt? 209 00:14:10,750 --> 00:14:12,083 Du lever i en värld av önskningar. 210 00:14:13,292 --> 00:14:15,792 Gå tillbaka till din brunn, Snövit. 211 00:14:32,333 --> 00:14:35,333 Liten flicka vid en ensam brunn 212 00:14:35,417 --> 00:14:38,417 Med samma lilla saga att berätta 213 00:14:38,500 --> 00:14:41,500 Känner mig instängd av väggarna som håller henne 214 00:14:41,583 --> 00:14:44,583 Känner mig fast I berättelsen de har berättat för henne 215 00:14:44,667 --> 00:14:47,667 Ännu en dag där hon tynar bort 216 00:14:47,750 --> 00:14:49,958 Att aldrig våga vara olydig 217 00:14:50,042 --> 00:14:53,083 Så hon drömmer helt ensam 218 00:14:53,167 --> 00:14:56,083 Dela hemligheter med stenen 219 00:14:57,167 --> 00:15:00,167 Min far sa till mig för länge sedan 220 00:15:00,250 --> 00:15:03,333 Jag trotsade en bitter snöstorm 221 00:15:03,417 --> 00:15:08,667 Är det en tjej jag någonsin kommer att känna igen? 222 00:15:09,792 --> 00:15:11,583 Jag väntar på en önskan 223 00:15:11,667 --> 00:15:14,375 Under tusen trädtoppar 224 00:15:14,458 --> 00:15:16,958 Och som silverhimlen stannar 225 00:15:17,042 --> 00:15:21,375 Jag skickar en viskning till vattnet 226 00:15:21,458 --> 00:15:23,208 Väntar på en önskan 227 00:15:23,292 --> 00:15:25,750 Håller ut en dag 228 00:15:25,833 --> 00:15:28,500 Hoppas på något sätt, på något sätt 229 00:15:28,583 --> 00:15:32,500 Jag ska bli min pappas dotter 230 00:15:32,583 --> 00:15:35,292 Jag blundar och ser 231 00:15:35,375 --> 00:15:38,167 Tjejen jag är tänkt att vara 232 00:15:38,250 --> 00:15:44,208 Är hon en del av mig som jag ännu inte har hittat? 233 00:15:44,292 --> 00:15:46,875 Undrar, "kommer hon att dyka upp?" 234 00:15:46,958 --> 00:15:50,000 Eller kommer jag att vara här för alltid 235 00:15:50,083 --> 00:15:51,667 Väntar du på en önskan? 236 00:15:56,792 --> 00:15:59,542 Liten flicka vid en vild skog 237 00:15:59,625 --> 00:16:02,250 Hur hon försöker vara någon bra 238 00:16:02,333 --> 00:16:04,833 Men i skuggan fångas kungariket 239 00:16:04,917 --> 00:16:08,208 På något sätt är rättvisa sedan länge glömd 240 00:16:08,292 --> 00:16:11,333 Så kommer hon att resa sig eller böja huvudet? 241 00:16:11,417 --> 00:16:14,125 Kommer hon att leda eller bara bli ledd? 242 00:16:14,208 --> 00:16:18,708 Är hon den tjejen hon alltid sa att hon skulle vara? 243 00:16:19,792 --> 00:16:21,500 Jag väntar på en önskan 244 00:16:21,583 --> 00:16:24,333 Under tusen trädtoppar 245 00:16:24,417 --> 00:16:26,792 Och som silverhimlen stannar 246 00:16:26,875 --> 00:16:31,292 Jag längtar efter att lämna väggarna bakom mig 247 00:16:31,375 --> 00:16:33,000 Väntar på en önskan 248 00:16:33,083 --> 00:16:35,625 Håller ut en dag 249 00:16:35,708 --> 00:16:38,167 Hoppas på något sätt, på något sätt 250 00:16:38,250 --> 00:16:42,292 Det kommer ett mirakel att hitta mig 251 00:16:42,375 --> 00:16:45,125 Jag blundar och ser 252 00:16:45,208 --> 00:16:47,958 Tjejen jag är tänkt att vara 253 00:16:48,042 --> 00:16:53,792 Är hon en del av mig som jag har varit tvungen att gömma? 254 00:16:53,875 --> 00:16:56,417 Undrar, "kommer hon att dyka upp?" 255 00:16:56,500 --> 00:16:59,458 Eller ska jag spendera ett år till 256 00:16:59,542 --> 00:17:01,083 Väntar du på en önskan? 257 00:17:01,167 --> 00:17:04,250 De säger allt du behöver göra 258 00:17:04,333 --> 00:17:07,541 För att förverkliga din önskan 259 00:17:07,625 --> 00:17:12,000 Låter det eka, eka, eka, eka 260 00:17:12,583 --> 00:17:15,541 Din röst kommer att bära igenom 261 00:17:15,625 --> 00:17:18,875 Och ta med den drömmen till dig 262 00:17:18,958 --> 00:17:22,291 Precis som ett eko, eko, eko 263 00:17:22,375 --> 00:17:28,125 Tja, jag kan höra ekot högt och tydligt 264 00:17:28,208 --> 00:17:33,208 Men jag väntar fortfarande här 265 00:17:35,500 --> 00:17:37,750 Kom igen! Flytta den! 266 00:17:39,167 --> 00:17:40,167 Flytta! 267 00:17:43,958 --> 00:17:44,958 håll käften! 268 00:18:05,917 --> 00:18:07,333 Det är inte mycket, men... 269 00:18:20,250 --> 00:18:21,708 Berätta för mig hur det är där ute. 270 00:18:22,708 --> 00:18:24,167 Varför kommer du inte och tar reda på det? 271 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 Jag kan inte. 272 00:18:27,333 --> 00:18:28,958 Jag såg dig ge den till drottningen där. 273 00:18:30,083 --> 00:18:31,125 Du verkar modig nog. 274 00:18:31,833 --> 00:18:32,875 Modig? 275 00:18:33,417 --> 00:18:35,458 Vakter, bemanna omkretsen! 276 00:18:35,542 --> 00:18:37,000 Du måste gå. Sikt. 277 00:18:38,250 --> 00:18:39,583 -Tack. -Gå. 278 00:18:49,708 --> 00:18:51,292 Väntar på en önskan 279 00:18:56,750 --> 00:19:01,208 Bortom en viskning till vattnet 280 00:19:01,292 --> 00:19:02,917 Väntar på en önskan 281 00:19:03,000 --> 00:19:05,750 Är det nästan någon dag? 282 00:19:05,833 --> 00:19:08,417 Kan jag på något sätt, på något sätt 283 00:19:08,500 --> 00:19:13,417 Lär dig bli min fars dotter? 284 00:19:15,708 --> 00:19:18,375 Någon som äntligen kan börja 285 00:19:18,458 --> 00:19:21,125 Börja prata med ett oräddt hjärta 286 00:19:22,000 --> 00:19:24,292 Någon som bara kan vara modig 287 00:19:24,375 --> 00:19:28,875 Någon som ingen behöver rädda 288 00:19:29,792 --> 00:19:32,542 Jag kan alltid drömma 289 00:19:32,625 --> 00:19:34,292 Men då... 290 00:19:34,375 --> 00:19:38,042 Jag vaknar och det är jag igen 291 00:19:39,875 --> 00:19:41,542 Väntar på en önskan 292 00:19:46,083 --> 00:19:48,500 Väntar på en önskan 293 00:19:53,500 --> 00:19:59,958 Väntar på en önskan 294 00:20:08,792 --> 00:20:11,500 Magisk spegel på väggen, 295 00:20:12,000 --> 00:20:14,250 vem är den snyggaste av dem alla? 296 00:20:16,583 --> 00:20:18,958 Berömd är din skönhet, majestät. 297 00:20:19,458 --> 00:20:20,458 Men vänta, 298 00:20:21,250 --> 00:20:23,958 en härlig jungfru ser jag nu 299 00:20:24,042 --> 00:20:26,333 väckt till världen. 300 00:20:26,417 --> 00:20:29,208 Ingenting kan dölja hennes milda nåd, 301 00:20:29,292 --> 00:20:31,000 för jag ser 302 00:20:31,083 --> 00:20:34,333 hon är mer rättvis än du. 303 00:20:34,417 --> 00:20:35,417 Inga! 304 00:20:37,625 --> 00:20:38,792 Jägare? 305 00:20:38,875 --> 00:20:40,542 Ers Majestät. 306 00:20:40,625 --> 00:20:42,875 Ta Snövit långt in i skogen. 307 00:20:42,958 --> 00:20:46,917 Hitta en avskild glänta där hon kan plocka äpplen, 308 00:20:47,000 --> 00:20:48,417 och där, 309 00:20:49,167 --> 00:20:51,958 min trogna jägare, 310 00:20:52,917 --> 00:20:53,917 döda henne. 311 00:20:54,833 --> 00:20:55,833 men, 312 00:20:56,542 --> 00:20:57,750 Majestät, 313 00:20:57,833 --> 00:20:59,500 hon är bara en tjej. 314 00:21:00,542 --> 00:21:02,458 Och jag är din drottning. 315 00:21:03,792 --> 00:21:05,917 Det var Snövit som befriade banditen. 316 00:21:06,000 --> 00:21:07,875 Hon planerar mot mig. 317 00:21:09,583 --> 00:21:10,750 Säg mig nu, 318 00:21:11,750 --> 00:21:13,417 är du emot mig också? 319 00:21:15,792 --> 00:21:17,750 Är du? Ja eller nej? 320 00:21:18,417 --> 00:21:19,417 Nej, 321 00:21:19,917 --> 00:21:20,917 Majestät. 322 00:21:27,917 --> 00:21:29,375 Ta henne till skogen. 323 00:21:30,167 --> 00:21:31,167 Döda henne. 324 00:21:32,417 --> 00:21:33,667 Klipp ut hennes hjärta. 325 00:21:35,000 --> 00:21:36,375 Lägg den i den här lådan. 326 00:21:36,458 --> 00:21:38,333 Vid din återkomst, 327 00:21:39,292 --> 00:21:42,292 du kommer att få allt ditt hjärta önskar. 328 00:22:11,625 --> 00:22:13,125 Vill du ha en? 329 00:22:23,042 --> 00:22:24,250 Du är väldigt snäll. 330 00:22:25,792 --> 00:22:26,792 Det börjar bli sent. 331 00:22:46,167 --> 00:22:47,167 Varför? 332 00:22:49,625 --> 00:22:50,625 Varför? 333 00:23:00,500 --> 00:23:02,417 Du måste fly in i skogen. 334 00:23:02,500 --> 00:23:03,833 Drottningen är galen. Hon stannar vid ingenting. 335 00:23:03,917 --> 00:23:04,875 Jag kan inte lämna kungariket. 336 00:23:04,958 --> 00:23:07,125 Hon är ond, barn. 337 00:23:07,833 --> 00:23:08,833 Hon är en lögnare. 338 00:23:09,750 --> 00:23:12,000 Du fick aldrig veta sanningen om din far. 339 00:23:12,083 --> 00:23:13,917 -Vad? -Gå! 340 00:23:14,833 --> 00:23:17,250 -Men hur är det med min far? -Gå. Behaga! 341 00:23:17,333 --> 00:23:19,417 Innan jag ändrar mig! 342 00:23:23,250 --> 00:23:24,208 Gå! 343 00:26:58,750 --> 00:26:59,750 Hej? 344 00:27:04,333 --> 00:27:05,750 Är det någon här? 345 00:28:08,958 --> 00:28:11,833 Hej-ho 346 00:28:11,917 --> 00:28:14,417 Hej-ho 347 00:28:14,500 --> 00:28:16,917 -Höga -Höga 348 00:28:17,000 --> 00:28:19,917 Hej-ho 349 00:28:20,000 --> 00:28:24,458 Hej-ho, hej-ho Vi åker till jobbet 350 00:28:24,542 --> 00:28:25,708 Det stiger och lyser 351 00:28:25,792 --> 00:28:26,833 Och håll dig i kö! 352 00:28:26,917 --> 00:28:31,458 Hej-ho, hej-ho, hej-ho Hej-ho, hej-ho 353 00:28:31,542 --> 00:28:33,667 Vi hörde tuppen gala 354 00:28:33,750 --> 00:28:34,875 Alla klädda och matade 355 00:28:34,958 --> 00:28:36,000 Full fart framåt 356 00:28:36,083 --> 00:28:37,875 Hej-ho, hej-ho 357 00:28:38,500 --> 00:28:40,292 -En fantastisk dag att säga - Achoo! 358 00:28:40,375 --> 00:28:41,667 - Åh, herregud! -Gesundheit. 359 00:28:41,750 --> 00:28:42,875 Varför, tack. 360 00:28:42,958 --> 00:28:45,292 Vet du vad jag är allergisk mot? 361 00:28:45,375 --> 00:28:47,292 Den här tråkiga säcken med klumpar 362 00:28:47,375 --> 00:28:49,625 Varför stänger du inte, Grumps! 363 00:28:50,208 --> 00:28:52,417 Hej-ho, hej-ho 364 00:28:52,500 --> 00:28:54,792 Hej-ho, hej-ho 365 00:28:54,875 --> 00:28:58,458 Hej-ho, hej-ho Hej-ho, hög-hum 366 00:28:58,542 --> 00:29:01,500 Hej-ho, hej-ho 367 00:29:01,583 --> 00:29:03,708 Vi åker till jobbet 368 00:29:03,792 --> 00:29:05,958 Jag fungerar bäst på en hel natts vila 369 00:29:06,042 --> 00:29:10,000 Och så är det tillbaka till sängen jag går 370 00:29:10,083 --> 00:29:11,458 Hej? 371 00:29:11,542 --> 00:29:13,542 -Jag är sömnig -Ja, vi vet! 372 00:29:13,625 --> 00:29:15,833 Och ju mer vi pratar Ju mindre vi går 373 00:29:15,917 --> 00:29:16,958 Låt oss gå! 374 00:29:17,042 --> 00:29:18,167 Hej-ho 375 00:29:20,750 --> 00:29:21,750 Djupt i mörkret 376 00:29:21,833 --> 00:29:25,167 Vår magi kommer att markera En plats där gnistan börjar lysa 377 00:29:25,250 --> 00:29:27,583 Det finns juveler i landet Så håll upp handen 378 00:29:27,667 --> 00:29:29,833 Som ljus så starkt fyller gruvan 379 00:29:29,917 --> 00:29:32,458 Nu snabbare, bättre klättra Och gräva efter en diamant 380 00:29:32,542 --> 00:29:34,208 Sätt i växeln bak 381 00:29:41,875 --> 00:29:43,042 Dra nu upp dina strumpor 382 00:29:43,125 --> 00:29:44,250 Låt oss slita i klipporna 383 00:29:44,333 --> 00:29:45,833 Och när vi svänger 384 00:29:45,917 --> 00:29:48,000 Vi sjunger alltid 385 00:29:48,083 --> 00:29:50,333 Hej-ho, hej-ho 386 00:29:50,417 --> 00:29:53,042 Det högsta jag vet 387 00:29:53,125 --> 00:29:55,208 Är när vi gräver Upp stenar så här stora 388 00:29:55,292 --> 00:29:58,750 Och så Mitt leende börjar växa 389 00:29:58,833 --> 00:30:00,083 jag lyser! 390 00:30:00,167 --> 00:30:02,125 -Jag är glad! -Ja, vi vet! 391 00:30:02,208 --> 00:30:04,542 Du gör mig sjuk En hink, snabbt! 392 00:30:04,625 --> 00:30:05,708 Åh-åh! 393 00:30:05,792 --> 00:30:07,042 Hej-ho 394 00:30:07,125 --> 00:30:11,625 Vi gräver, gräver, gräver, gräver, gräver, gräver Gräv från tidig morgon till kväll 395 00:30:11,708 --> 00:30:16,125 Vi gräver, gräver, gräver, gräver, gräver, gräver Gräv upp allt i sikte 396 00:30:16,208 --> 00:30:18,583 Vi gräver upp diamanter efter poängen 397 00:30:18,667 --> 00:30:19,750 Tusen rubiner 398 00:30:19,833 --> 00:30:21,167 Ibland mer! 399 00:30:21,250 --> 00:30:23,167 Det är det glittriga vi letar efter 400 00:30:23,250 --> 00:30:25,125 Vi gräver, gräver, gräver-en-gräver, gräver 401 00:31:04,125 --> 00:31:06,500 Hej-ho 402 00:31:06,583 --> 00:31:08,542 Hej-ho 403 00:31:08,625 --> 00:31:10,125 Hej-ho 404 00:31:10,208 --> 00:31:12,625 -Höga -Höga 405 00:31:12,708 --> 00:31:14,750 -Höga -Höga 406 00:31:14,833 --> 00:31:16,958 Hej-ho, hej-ho 407 00:31:17,042 --> 00:31:18,917 Det är hem från jobbet vi åker 408 00:31:19,417 --> 00:31:20,417 Dagen är över, gäng! 409 00:31:20,500 --> 00:31:21,708 - Är vi klara? - Hett dang! 410 00:31:21,792 --> 00:31:23,875 Hej-ho, hej-ho, hej-ho 411 00:31:23,958 --> 00:31:26,208 Hej-ho, hej-ho 412 00:31:26,292 --> 00:31:28,542 Sjung ut, fortissimo 413 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Åh, kära, åh, herregud 414 00:31:30,042 --> 00:31:32,083 Har du något emot om jag ligger lågt 415 00:31:32,167 --> 00:31:35,708 Se, ibland blir jag så... Få så... 416 00:31:35,792 --> 00:31:38,208 -Han är blyg! -Ja, vi vet! 417 00:31:38,292 --> 00:31:40,375 Tja, flytta på svansen Låt oss ta spåret 418 00:31:40,458 --> 00:31:41,875 Dra inte med fötterna 419 00:31:41,958 --> 00:31:42,958 Det är dags att äta! 420 00:31:43,042 --> 00:31:44,167 -Vi ska sova -Amen! 421 00:31:44,250 --> 00:31:45,292 Upp och sedan 422 00:31:45,375 --> 00:31:49,333 Det är iväg till jobbet vi åker igen 423 00:31:49,417 --> 00:31:50,917 Hej-ho 424 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 Hej-ho 425 00:31:52,083 --> 00:31:53,167 Hej-ho 426 00:31:53,250 --> 00:31:55,750 -Hög-ho, hej-ho -Höga 427 00:31:55,833 --> 00:31:56,875 -Höga -Höga 428 00:31:56,958 --> 00:31:58,042 -Höga -Höga 429 00:31:58,125 --> 00:31:59,167 -Höga -Höga 430 00:31:59,250 --> 00:32:00,458 -Höga -Höga 431 00:32:00,542 --> 00:32:01,667 -Höga -Höga 432 00:32:01,750 --> 00:32:03,542 Hej-ho, hej-ho! 433 00:32:04,417 --> 00:32:05,792 Lätt med den dörren, Doc. 434 00:32:05,875 --> 00:32:07,333 Hem söta hem. 435 00:32:07,417 --> 00:32:10,792 Det är verkligen exceptionellt att vara tillbaka på vår bostadsort. 436 00:32:10,875 --> 00:32:12,833 Är det jag eller är det dammigt här inne? 437 00:32:12,917 --> 00:32:13,917 Det är du. 438 00:32:17,667 --> 00:32:19,042 Kan inte vänta med att använda tandtråd. 439 00:32:28,500 --> 00:32:30,000 Det är en... Det är en... 440 00:32:30,083 --> 00:32:31,250 Det är en... 441 00:32:31,333 --> 00:32:32,292 Vadå? 442 00:32:32,375 --> 00:32:33,583 Han gjorde det igen. 443 00:32:33,667 --> 00:32:34,750 Narkoleptisk kataplexi. 444 00:32:34,833 --> 00:32:36,750 Jag trodde att han bara... 445 00:32:36,833 --> 00:32:38,167 somnade när han var orolig. 446 00:32:38,250 --> 00:32:40,250 Vad finns det att vara orolig för? 447 00:32:44,458 --> 00:32:45,708 Dags att oroa sig! 448 00:32:46,375 --> 00:32:47,375 Barrikadera dörren! 449 00:32:51,750 --> 00:32:53,417 Killar, var är Dopey? 450 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 Rör dig inte. 451 00:32:59,292 --> 00:33:00,500 Ogres luktar rädsla. 452 00:33:00,583 --> 00:33:02,375 Det är inte en ogre. Det är en fantasm. 453 00:33:02,458 --> 00:33:03,542 Ska han huka sig och gömma sig? 454 00:33:03,625 --> 00:33:05,000 Eller göra sig stor och vråla? 455 00:33:05,083 --> 00:33:06,417 Beror på vilken typ av troll. 456 00:33:06,500 --> 00:33:07,625 Det är inte en ogre! 457 00:33:07,708 --> 00:33:08,833 Det är en demonget. 458 00:33:08,917 --> 00:33:10,167 Se det inte i ögonen. 459 00:33:10,250 --> 00:33:11,792 Om du ser ektoplasma, 460 00:33:11,875 --> 00:33:13,958 -rör den inte. -Flyter det? 461 00:33:14,042 --> 00:33:15,542 Var försiktig, Dopey. 462 00:33:32,833 --> 00:33:36,125 Vi ska berätta din historia för världen! 463 00:33:52,542 --> 00:33:53,833 Var inte rädd. 464 00:33:56,958 --> 00:33:58,125 Det är okej. 465 00:34:01,833 --> 00:34:03,292 Jag ville bara träffa dig. 466 00:34:07,542 --> 00:34:08,667 Vad heter du? 467 00:34:12,292 --> 00:34:13,542 Pratar du inte? 468 00:34:13,625 --> 00:34:17,167 Låt oss ta tillbaka vår vän! 469 00:34:17,250 --> 00:34:19,042 Vänta, vänta. Behaga. 470 00:34:19,125 --> 00:34:20,833 -Varför... -Det är en människa. 471 00:34:21,417 --> 00:34:23,208 Jo, ja. Vad trodde du att jag var? 472 00:34:23,292 --> 00:34:24,333 -Ingenting. -Spöke. 473 00:34:25,125 --> 00:34:26,750 -Men var kom du ifrån? -Är du hungrig? 474 00:34:26,833 --> 00:34:27,917 Kan vi vara vänner? 475 00:34:28,000 --> 00:34:29,125 Vad heter du? 476 00:34:29,208 --> 00:34:30,583 Varför är alla så vänliga? 477 00:34:30,667 --> 00:34:33,875 De enda mänskliga sakerna som kommer in i skogen längre är banditer 478 00:34:33,958 --> 00:34:36,833 -som påstår sig slåss i kungens namn. -Vad? 479 00:34:36,917 --> 00:34:39,333 Du har problem med lagen, eller hur? 480 00:34:41,875 --> 00:34:43,458 - Det är bäst att jag går. -Har sagt till dig. 481 00:34:43,542 --> 00:34:45,708 -Nej, nej, nej. Vänta, vänta. Hålla fast. -Låt henne gå. 482 00:34:45,792 --> 00:34:47,958 Tja, berätta åtminstone vem du är. 483 00:34:48,042 --> 00:34:49,167 -Ja. -Ja. 484 00:34:49,250 --> 00:34:50,917 Jag heter Snövit. 485 00:34:54,333 --> 00:34:56,417 -Snövit? -Prinsessan? 486 00:34:56,500 --> 00:34:57,583 Jag säger att det är en fälla. 487 00:34:57,667 --> 00:34:58,667 Men hon behöver vår hjälp. 488 00:34:58,750 --> 00:35:01,917 - Någon som fortfarande tror att hon är ett spöke? -Vänta, vänta, vänta. Vart ska du? 489 00:35:02,000 --> 00:35:04,042 Så långt bort från slottet som möjligt. 490 00:35:04,125 --> 00:35:05,542 -Det är inte tillräckligt bra. -Men varför? 491 00:35:09,375 --> 00:35:11,500 Sanningen är att drottningen försökte döda mig. 492 00:35:12,500 --> 00:35:13,958 Försökte hon verkligen döda dig? 493 00:35:14,042 --> 00:35:15,292 Tja, det är hemskt. 494 00:35:15,375 --> 00:35:18,208 Det är också precis därför du måste lämna. 495 00:35:18,292 --> 00:35:20,583 Du borde stanna här tills du kommer på det vart du ska gå. 496 00:35:20,667 --> 00:35:23,000 -Vad? -Jag tycker att det är en underbar idé. 497 00:35:23,083 --> 00:35:24,083 Vänta nu. 498 00:35:24,167 --> 00:35:26,542 En människa dyker upp i denna stuga för första gången 499 00:35:26,625 --> 00:35:27,958 på 275 år 500 00:35:28,042 --> 00:35:29,417 och du ber henne stanna? 501 00:35:29,500 --> 00:35:31,000 Sa han bara 502 00:35:31,083 --> 00:35:32,792 275 år? 503 00:35:32,875 --> 00:35:35,500 274, för att vara exakt. 504 00:35:35,583 --> 00:35:37,250 Vi är lika gamla som träden. 505 00:35:37,792 --> 00:35:40,417 Mina föräldrar sa alltid denna skog var en magisk plats. 506 00:35:40,500 --> 00:35:43,458 Och jag har alltid sagt att människor inte orsakar annat än problem. 507 00:35:43,542 --> 00:35:45,125 Jag är ledsen. Jag vet inte ditt namn. 508 00:35:45,958 --> 00:35:48,750 Tillåt mig att presentera i alfabetisk ordning. 509 00:35:48,833 --> 00:35:50,458 Försagd. Klumpigt. 510 00:35:50,542 --> 00:35:52,000 Vresig. Glad. 511 00:35:52,083 --> 00:35:53,458 Sömnig. Nysigt. 512 00:35:53,542 --> 00:35:54,917 Och jag är Doc. 513 00:35:55,000 --> 00:35:57,875 Du sa att vi gjorde det omvänd alfabetisk ordning denna gång. 514 00:35:57,958 --> 00:35:59,333 Det var förra gången. 515 00:35:59,417 --> 00:36:00,875 Så, i omvänd ordning, 516 00:36:00,958 --> 00:36:03,875 det är Sneezy, Sleepy, Happy, Grinpy, Dopey, Doc och Bashful. 517 00:36:03,958 --> 00:36:05,667 Nåväl, det blir jag. 518 00:36:05,750 --> 00:36:07,167 Hur gjorde hon det? 519 00:36:07,250 --> 00:36:09,958 Min mamma lärde mig alltid att det var viktigt att lära sig ett namn. 520 00:36:10,042 --> 00:36:12,458 Jo, i ordning av de längsta tårna till de kortaste tårna, 521 00:36:12,542 --> 00:36:13,917 Jag har de längsta tårna. 522 00:36:15,708 --> 00:36:16,708 Om det hjälper. 523 00:36:16,792 --> 00:36:20,417 Och vad exakt gör du här ute i skogen? 524 00:36:21,167 --> 00:36:23,417 Det är vårt jobb att bryta gruvorna. 525 00:36:23,500 --> 00:36:25,083 Du skulle bli förvånad över vad du kan hitta. 526 00:36:25,167 --> 00:36:27,000 Glittrande stenar av alla slag. 527 00:36:27,083 --> 00:36:28,542 En plats där magin fortfarande finns. 528 00:36:28,625 --> 00:36:30,667 Inte länge om hon bor! 529 00:36:30,750 --> 00:36:32,167 Titta på tiden. 530 00:36:34,333 --> 00:36:38,458 Det viktiga är att Snövit är utom fara på vår adress. 531 00:36:38,542 --> 00:36:39,792 -Rätt, grabbar? -Ja. 532 00:36:39,875 --> 00:36:41,583 -Absolut. -Invändning. 533 00:36:41,667 --> 00:36:43,500 Noterat. Bara ignorera honom. 534 00:36:49,625 --> 00:36:51,083 Jag kanske bara stannar en natt. 535 00:36:51,167 --> 00:36:52,958 En natt. Sedan går hon. 536 00:36:53,042 --> 00:36:55,333 -Du kan komma hit. - Vilken storlek har dina tofflor? 537 00:36:55,417 --> 00:36:57,792 -Jag älskar sömnfester. -Vi har lite extra på övervåningen. 538 00:36:57,875 --> 00:36:59,833 Du kommer att vara säker från drottningen här. 539 00:37:07,667 --> 00:37:10,125 Magisk spegel på väggen, 540 00:37:10,875 --> 00:37:14,375 vem är den snyggaste av alla? 541 00:37:14,458 --> 00:37:17,417 Långt bortom slottsmuren, 542 00:37:17,500 --> 00:37:20,250 någonstans i skogen bor 543 00:37:20,792 --> 00:37:22,708 Snövit, 544 00:37:22,792 --> 00:37:24,917 rättvisaste av alla. 545 00:37:25,000 --> 00:37:25,917 Nej. 546 00:37:26,000 --> 00:37:28,833 Jag är bara bunden av det som är sant. 547 00:37:28,917 --> 00:37:31,333 De vackraste liv. 548 00:37:31,417 --> 00:37:33,917 Hon är inte du. 549 00:37:53,042 --> 00:37:55,500 Vi verkar ha fått en liten hicka 550 00:37:56,458 --> 00:37:58,792 Någon gjorde lite röra 551 00:37:59,458 --> 00:38:02,500 Och vem, förstås, är här för att hämta 552 00:38:02,583 --> 00:38:04,042 Bitarna? 553 00:38:05,250 --> 00:38:06,958 En gissning 554 00:38:07,042 --> 00:38:10,000 Så, vad är behandlingen för en förrädare? 555 00:38:10,500 --> 00:38:13,792 Denna galna fegis av en man? 556 00:38:14,333 --> 00:38:15,833 Förminska honom 557 00:38:16,500 --> 00:38:18,792 Gör sedan klart honom 558 00:38:19,375 --> 00:38:21,375 För, ja 559 00:38:22,542 --> 00:38:23,917 Jag kan 560 00:38:28,167 --> 00:38:30,542 Vågar du vara olydig mot mig? 561 00:38:30,625 --> 00:38:32,750 Jag förtjänar inte nåd. 562 00:38:32,833 --> 00:38:35,250 Men om det finns en droppe av det i ditt hjärta, 563 00:38:35,333 --> 00:38:36,875 jag ber dig, 564 00:38:38,042 --> 00:38:39,333 visa det för henne. 565 00:38:44,875 --> 00:38:46,875 Jag har kanske varit lite förvirrad 566 00:38:46,958 --> 00:38:48,667 Men jag behöver inte dina råd 567 00:38:48,750 --> 00:38:50,792 Jag tycker faktiskt att det är ganska roligt 568 00:38:50,875 --> 00:38:52,542 Säg åt mig att spela bra! 569 00:38:52,625 --> 00:38:54,875 Tja, trevligt kommer bara inte ta dig någonstans 570 00:38:54,958 --> 00:38:56,792 Nice kommer inte att bli gjort 571 00:38:56,875 --> 00:38:59,083 Ambitiösa tjejer måste vara elaka tjejer 572 00:38:59,167 --> 00:39:00,875 Och pojke, de har kul! 573 00:39:00,958 --> 00:39:03,792 Det här ska bli kul! 574 00:39:03,875 --> 00:39:08,458 Allt är rättvist när du bär kronan 575 00:39:08,542 --> 00:39:11,208 Att vara drottningen Betyder att du gör som du vill 576 00:39:12,125 --> 00:39:14,208 Jag kunde skona dig 577 00:39:14,292 --> 00:39:16,292 Eller riva dig direkt 578 00:39:16,375 --> 00:39:19,542 På ett infall Jag kan få världen på knä 579 00:39:19,625 --> 00:39:21,833 Nu kunde jag förlåta, till och med glömma 580 00:39:21,917 --> 00:39:24,167 Låt dig leva, du skulle vara klar 581 00:39:24,250 --> 00:39:25,958 Men till att börja med har jag inte hjärta 582 00:39:26,042 --> 00:39:27,417 Som ni kanske minns 583 00:39:27,500 --> 00:39:31,958 Så älskling, allt är rättvist 584 00:39:32,042 --> 00:39:35,083 När du är den rättvisaste av alla 585 00:39:39,417 --> 00:39:41,667 Nu kanske du har hört det 586 00:39:41,750 --> 00:39:45,083 Det sannaste av skönhet Kommer att lysa inifrån 587 00:39:45,167 --> 00:39:47,542 Tja, om någon sa det 588 00:39:47,625 --> 00:39:49,000 Någon ljög 589 00:39:49,083 --> 00:39:51,125 Det är guldet och glittret 590 00:39:51,208 --> 00:39:53,958 Och ädelstenarna och juvelerna 591 00:39:54,458 --> 00:39:55,833 Skönhet betyder makt 592 00:39:55,917 --> 00:40:00,583 Det betyder att jag skriver reglerna 593 00:40:00,667 --> 00:40:02,833 Allt är rättvist 594 00:40:02,917 --> 00:40:06,042 När du bär kronan 595 00:40:06,125 --> 00:40:09,250 -Så vem skulle våga stå i vägen för mig? -Stå i hennes väg 596 00:40:09,333 --> 00:40:11,458 Nu, se upp 597 00:40:11,542 --> 00:40:12,917 Om du sviker mig 598 00:40:13,000 --> 00:40:14,417 Ner, ner, ner 599 00:40:14,500 --> 00:40:16,625 -I fängelsehålan stannar du -I fängelsehålan stannar du 600 00:40:16,708 --> 00:40:18,458 Men om du får gärningen äntligen gjord 601 00:40:18,542 --> 00:40:20,417 Jag fortsätter, oöverträffad 602 00:40:20,500 --> 00:40:22,708 Utan tvivel när jag ropar 603 00:40:22,792 --> 00:40:24,750 "Spegel på väggen 604 00:40:25,292 --> 00:40:28,417 Säg mig, vem är rättvis? 605 00:40:28,500 --> 00:40:31,792 Vem är rättvis utan jämförelse?" 606 00:40:31,875 --> 00:40:38,167 Det kommer att vara mig som du deklarerar 607 00:40:38,250 --> 00:40:40,542 Kapten, sök i skogen. 608 00:40:41,042 --> 00:40:42,583 Hitta Snövit 609 00:40:42,667 --> 00:40:46,167 och kom inte tillbaka utan henne. 610 00:40:49,125 --> 00:40:52,583 Allt är rättvist 611 00:40:53,125 --> 00:40:56,542 När du är som mest rättvis 612 00:40:56,625 --> 00:41:00,750 Av alla 613 00:41:04,833 --> 00:41:06,750 Det är inte rättvist. 614 00:41:07,500 --> 00:41:09,750 Det är morgon och hon är fortfarande här. 615 00:41:09,833 --> 00:41:11,667 De kommer att leta efter henne, 616 00:41:11,750 --> 00:41:13,750 och när de hittar henne... 617 00:41:15,958 --> 00:41:17,792 Vad har du att säga om det? 618 00:41:17,875 --> 00:41:20,500 Nu, Grumpy, du vet att Dopey inte pratar. 619 00:41:20,583 --> 00:41:21,625 För att han är en knark! 620 00:41:21,708 --> 00:41:23,708 Bara för att han heter Dopey 621 00:41:23,792 --> 00:41:26,208 betyder inte att han faktiskt är en knark. 622 00:41:26,292 --> 00:41:28,375 Det är förstås anledningen. 623 00:41:28,458 --> 00:41:31,500 Samma som hur du kallas Happy för du är glad. 624 00:41:31,583 --> 00:41:34,542 Och jag heter Grumpy för att jag är... 625 00:41:35,333 --> 00:41:36,625 missförstått. 626 00:41:40,375 --> 00:41:41,750 Shish kebab! 627 00:41:45,833 --> 00:41:47,167 Varsågod. 628 00:41:48,542 --> 00:41:51,292 Killar, låt oss alla bara försöka vara vänner. 629 00:41:54,667 --> 00:41:55,667 Stopp. 630 00:41:56,500 --> 00:41:59,042 Hej! Jippi ki-yay! 631 00:42:00,542 --> 00:42:02,292 Du är toast, herr. 632 00:42:04,458 --> 00:42:05,292 Kom hit! 633 00:42:05,375 --> 00:42:06,667 Bosätta sig. 634 00:42:07,458 --> 00:42:09,083 Jag ska ta din långa tå! 635 00:42:09,167 --> 00:42:10,583 Grinigt, det kittlar! 636 00:42:13,375 --> 00:42:14,375 Min fot! 637 00:42:18,333 --> 00:42:19,750 Nej då! 638 00:42:19,833 --> 00:42:21,042 Peppar! 639 00:42:22,750 --> 00:42:24,500 Han kommer att blåsa. 640 00:42:36,583 --> 00:42:37,583 Dum, 641 00:42:37,667 --> 00:42:39,500 Frukosten är tänkt att gå i munnen. 642 00:42:40,125 --> 00:42:41,292 Inte på huvudet! 643 00:42:43,250 --> 00:42:45,000 Är inte livet välling? 644 00:42:45,083 --> 00:42:47,042 Förstår du det? Välling! 645 00:42:59,583 --> 00:43:01,167 Är du okej? 646 00:43:04,875 --> 00:43:06,583 Får dig att vilja springa och gömma dig. 647 00:43:11,667 --> 00:43:13,333 Är du rädd för att prata? 648 00:43:20,417 --> 00:43:22,792 Då kanske vi kan börja med något litet. 649 00:43:22,875 --> 00:43:25,583 När jag var en liten flicka, min mamma lärde mig att vissla. 650 00:43:25,667 --> 00:43:29,250 Så även när jag är rädd för att prata, Jag visslar. 651 00:43:29,333 --> 00:43:31,542 För när du visslar, det är ditt hjärta som sjunger. 652 00:43:31,625 --> 00:43:32,625 Och den rösten, 653 00:43:33,542 --> 00:43:35,708 den som är gömd i ditt hjärta, 654 00:43:35,792 --> 00:43:37,042 kan höras. 655 00:43:42,375 --> 00:43:44,167 Se? Nu försöker du. 656 00:43:52,250 --> 00:43:55,917 Tja, bara nog för att få ett ljus att flimra. 657 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 Inte gå ut. 658 00:44:15,833 --> 00:44:17,083 Du gjorde det. 659 00:44:18,917 --> 00:44:20,375 Jag visste att du kunde. 660 00:44:22,000 --> 00:44:23,000 Kom igen. 661 00:44:25,708 --> 00:44:27,167 Hej! Kom hit. 662 00:44:28,417 --> 00:44:29,708 Ge tillbaka det! 663 00:44:30,625 --> 00:44:31,667 Jag fick det. 664 00:44:37,292 --> 00:44:40,417 Vad är det för gudomliga och förtjusande brus? 665 00:44:41,292 --> 00:44:43,250 Kom en sångfågel genom ett fönster? 666 00:44:43,333 --> 00:44:44,667 Det är Dopey. 667 00:44:44,750 --> 00:44:46,458 Han låter som en babyängel. 668 00:44:46,542 --> 00:44:47,708 Det är ett trick. 669 00:44:47,792 --> 00:44:48,708 Det är inget trick. 670 00:44:49,250 --> 00:44:51,083 Hur gör du det? 671 00:44:51,167 --> 00:44:52,833 Tja, du sätter ihop dina läppar, 672 00:44:52,917 --> 00:44:55,542 placera tungan bakom tänderna och vissla. 673 00:44:55,625 --> 00:44:56,625 Det är lätt. 674 00:45:04,917 --> 00:45:07,542 Är detta normalt, eller bara något du gör bland vänner? 675 00:45:07,625 --> 00:45:08,833 Vi är inte vänner. 676 00:45:08,917 --> 00:45:11,375 275 år är lång tid att argumentera. 677 00:45:11,458 --> 00:45:13,042 274. 678 00:45:13,125 --> 00:45:14,083 Lämna mig utanför det. 679 00:45:14,167 --> 00:45:16,083 Jag är den enda vettiga här. 680 00:45:16,625 --> 00:45:18,833 Och du känner för lyssnar de inte på förnuft? 681 00:45:18,917 --> 00:45:20,000 Rätta. 682 00:45:20,083 --> 00:45:21,792 Jag förstår din poäng, Mr. Grumpy. 683 00:45:21,875 --> 00:45:24,000 Du... Vänta. 684 00:45:25,917 --> 00:45:26,917 Vad? 685 00:45:27,000 --> 00:45:29,083 Tja, det verkar för mig att alla här 686 00:45:29,167 --> 00:45:32,292 kunde göra ett mycket bättre jobb på att lyssna på varandra. 687 00:45:41,750 --> 00:45:43,917 Jag tänkte samma sak. 688 00:45:44,000 --> 00:45:45,542 Hej, gå därifrån! 689 00:45:45,625 --> 00:45:47,125 Miss White, Jag skulle inte titta in där om jag... 690 00:45:47,208 --> 00:45:48,917 Hon gör sig verkligen hemmastadd. 691 00:45:49,000 --> 00:45:50,625 Jag minns inte de. 692 00:45:50,708 --> 00:45:53,208 Nu diskar du. 693 00:45:53,833 --> 00:45:55,750 Du städar i rummet. 694 00:45:55,833 --> 00:45:57,417 -Okej. -Kom igen. 695 00:45:57,500 --> 00:46:00,208 Du rengör de där spindelnäten. 696 00:46:00,292 --> 00:46:02,625 Och han kommer att använda 697 00:46:02,708 --> 00:46:04,000 kvasten. 698 00:46:04,083 --> 00:46:05,333 Mig? 699 00:46:07,250 --> 00:46:10,000 Vissla medan du arbetar 700 00:46:12,833 --> 00:46:15,542 Och glatt tillsammans 701 00:46:15,625 --> 00:46:18,542 Vi kan göra i ordning platsen 702 00:46:22,125 --> 00:46:25,375 Så nynna en glad låt 703 00:46:28,042 --> 00:46:30,417 Det tar inte lång tid när det finns en låt 704 00:46:30,500 --> 00:46:32,083 För att hjälpa dig att sätta tempot 705 00:46:37,292 --> 00:46:39,500 Och när du sopar golvet 706 00:46:39,583 --> 00:46:41,458 Det som brukade vara tråkigt 707 00:46:41,542 --> 00:46:43,583 Kommer kännas precis som ett spel 708 00:46:43,667 --> 00:46:46,542 Och inte samma gamla syssla som det var förr 709 00:46:46,625 --> 00:46:48,250 Vissla medan du arbetar 710 00:46:49,542 --> 00:46:50,708 Du får det. 711 00:46:50,792 --> 00:46:53,292 När vi är ett team kommer huset att glänsa 712 00:46:53,375 --> 00:46:55,083 Så vissla medan du arbetar 713 00:46:55,625 --> 00:46:57,208 Vissla medan du arbetar 714 00:46:59,833 --> 00:47:01,750 Det är lätt att ta sig igenom det 715 00:47:01,833 --> 00:47:04,250 När vi gör det hand i hand 716 00:47:04,333 --> 00:47:06,458 Så fånga den där glada låten 717 00:47:08,458 --> 00:47:09,750 Jag tar det! 718 00:47:09,833 --> 00:47:12,042 När arbetet är roligt blir arbetet gjort 719 00:47:12,125 --> 00:47:13,875 På halva tiden du planerat 720 00:47:13,958 --> 00:47:16,500 Vänta! Jag tror att borsten är min 721 00:47:16,583 --> 00:47:18,750 Du borde hänga en skylt 722 00:47:18,833 --> 00:47:21,000 Om du inte tystar tar jag den här borsten 723 00:47:21,083 --> 00:47:23,417 Och skjut den där solen inte skiner 724 00:47:23,500 --> 00:47:25,292 Vissla medan du arbetar 725 00:47:27,667 --> 00:47:29,833 Ditt käbbel kommer inte att fixa någonting 726 00:47:29,917 --> 00:47:31,833 Så vissla medan du arbetar 727 00:47:58,375 --> 00:48:01,917 Det är lätt att ta sig igenom det När vi gör det hand i hand 728 00:48:02,000 --> 00:48:03,042 Titta på Dopey! 729 00:48:03,125 --> 00:48:04,833 Vissla medan du arbetar 730 00:48:07,292 --> 00:48:09,167 Vi har skurat huset tillsammans 731 00:48:09,250 --> 00:48:11,583 Nu är det rent så rent det kan bli 732 00:48:11,667 --> 00:48:13,750 Så, nynna en glad låt 733 00:48:16,000 --> 00:48:18,125 Denna smutsiga grupp blev en trupp 734 00:48:18,208 --> 00:48:20,042 Det känns som en familj 735 00:48:20,125 --> 00:48:22,458 Det som var en enda röra 736 00:48:22,542 --> 00:48:24,333 Som bodde på den här adressen 737 00:48:24,417 --> 00:48:27,000 Är nu ren som en visselpipa bara från 738 00:48:27,083 --> 00:48:29,542 Whistlin låter av lycka 739 00:48:34,708 --> 00:48:37,208 Vissla medan du arbetar 740 00:48:39,792 --> 00:48:41,792 När arbetet är roligt blir arbetet gjort 741 00:48:41,875 --> 00:48:43,958 Det är jättebra när vi kombinerar 742 00:48:44,042 --> 00:48:46,042 Det tar inte lång tid när det finns en låt 743 00:48:46,125 --> 00:48:50,333 Så vissla medan du arbetar 744 00:48:55,292 --> 00:48:57,542 Jag glömde att komma överens kan vara så kul. 745 00:48:57,625 --> 00:48:59,625 Jag glömde att vi hade en ugn här inne. 746 00:48:59,708 --> 00:49:02,500 Tja, när jag var en liten flicka, varje dag var så här. 747 00:49:02,583 --> 00:49:03,792 Varje dag? 748 00:49:03,875 --> 00:49:05,167 Varje dag. 749 00:49:07,875 --> 00:49:09,417 När min far var kung. 750 00:49:12,042 --> 00:49:15,042 Sa Jägaren drottningen ljög om min far. 751 00:49:15,125 --> 00:49:16,708 Hon ljög om allt. 752 00:49:17,667 --> 00:49:19,250 Tänk om han fortfarande lever? 753 00:49:20,917 --> 00:49:22,333 Jag måste hitta honom. 754 00:49:24,042 --> 00:49:25,875 Du sa att det fanns banditer i skogen 755 00:49:25,958 --> 00:49:27,375 som påstod sig slåss i kungens namn. 756 00:49:27,458 --> 00:49:28,458 Mänskliga brottslingar. 757 00:49:28,542 --> 00:49:30,375 De där rebellerna är inget annat än tjuvar. 758 00:49:30,458 --> 00:49:32,333 Det är de faktiskt ett band av dåvarande skådespelare 759 00:49:32,417 --> 00:49:34,333 vars försörjning gjordes instabil 760 00:49:34,417 --> 00:49:36,500 av drottningens giriga ekonomiska politik 761 00:49:36,583 --> 00:49:38,208 vilket tvingade in dem i ett liminalt utrymme 762 00:49:38,292 --> 00:49:40,208 där etik och motiv är dåligt definierade. 763 00:49:41,333 --> 00:49:42,375 Ja, var är de? 764 00:49:43,042 --> 00:49:45,583 Om de vet sanningen om min far, Jag måste hitta dem. 765 00:49:45,667 --> 00:49:47,125 Nej då. Jag avråder från det. 766 00:49:47,208 --> 00:49:48,500 Det är för farligt. 767 00:49:48,583 --> 00:49:49,625 Stanna med mig. 768 00:49:51,208 --> 00:49:52,292 Jag menar, oss. 769 00:49:52,375 --> 00:49:55,583 Ja. Du kom knappt undan från drottningen förra gången. 770 00:49:56,250 --> 00:49:57,250 Gesundheit. 771 00:49:57,750 --> 00:50:00,000 Men det här är vad jag måste göra. 772 00:50:00,083 --> 00:50:02,250 Dessutom har Grumpy rätt. 773 00:50:02,333 --> 00:50:05,333 Ju längre jag stannar här hos dig, desto större fara försätter jag dig i. 774 00:50:05,417 --> 00:50:07,000 Äntligen. 775 00:50:08,250 --> 00:50:09,500 -Adjö. -Vresig! 776 00:50:09,583 --> 00:50:10,583 Nej. 777 00:50:11,250 --> 00:50:12,875 Det är dags för mig att sluta gömma mig. 778 00:50:12,958 --> 00:50:15,208 Tack alla för att du visade mig sådan vänlighet. 779 00:50:15,292 --> 00:50:16,250 Nej, vänta lite. 780 00:50:16,333 --> 00:50:17,583 Till och med du, Grumpy. 781 00:50:18,333 --> 00:50:19,625 nu, 782 00:50:19,708 --> 00:50:21,208 kan du peka mig i rätt riktning? 783 00:50:22,958 --> 00:50:23,958 Vi är sena till jobbet! 784 00:50:24,542 --> 00:50:25,625 Kom igen, allihop. Jag behöver att du... 785 00:50:25,708 --> 00:50:27,250 Jag ska hämta mellanmålen. 786 00:50:27,333 --> 00:50:29,167 Kom igen. Sömnig, hallå? 787 00:51:41,250 --> 00:51:43,125 Säg inte ett ord. 788 00:51:43,750 --> 00:51:44,750 Du. 789 00:51:45,583 --> 00:51:48,042 Om vi går den här vägen, vi länkar till de andra åkarna. 790 00:51:52,625 --> 00:51:54,958 Och när jag berättade det att komma och se hur det var här ute... 791 00:51:55,500 --> 00:51:57,250 förväntade dig inte att du skulle ta med dig halva slottet vaktar med dig. 792 00:51:57,333 --> 00:51:59,167 Jag bjöd dem inte direkt. 793 00:51:59,667 --> 00:52:01,083 Jag hade inget annat val än att springa. 794 00:52:01,750 --> 00:52:03,208 Drottningen vill ha mig död. 795 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 Kom igen. 796 00:52:09,042 --> 00:52:11,000 Jag letar faktiskt efter min pappa. 797 00:52:11,083 --> 00:52:13,083 Jag hoppades att du kanske kunde hjälpa mig. 798 00:52:13,167 --> 00:52:15,542 Du är lojal mot den enda sanna kungen. 799 00:52:17,917 --> 00:52:18,917 Rätt. 800 00:52:19,708 --> 00:52:21,000 Absolut. 801 00:52:23,000 --> 00:52:25,000 Vi hör rykten, viskningar. 802 00:52:25,875 --> 00:52:29,167 Vissa människor säger att han togs till fånga i södra kungariket, men... 803 00:52:29,250 --> 00:52:31,083 Du har ingen aning om var han är. 804 00:52:31,917 --> 00:52:33,250 Jag är så ledsen att jag gör mig besviken. 805 00:52:34,125 --> 00:52:36,458 Du måste ha misstagit mig för en riddare i lysande rustning. 806 00:52:37,583 --> 00:52:39,750 Jag tror inte att någon har det gör det misstaget. 807 00:52:40,333 --> 00:52:42,292 Jag hoppades att du kanske visste något. 808 00:52:42,375 --> 00:52:43,375 Naturligtvis. 809 00:52:44,000 --> 00:52:46,667 Prinsessor väntar alltid på en prins att dyka upp eller en kung att komma tillbaka. 810 00:52:46,750 --> 00:52:51,083 Min pappa är den enda som kan återställ detta rike till vad det en gång var. 811 00:52:51,167 --> 00:52:53,000 Lite sent för det är jag rädd. 812 00:52:53,083 --> 00:52:55,542 Uppenbarligen har du glömt hur det var förr, 813 00:52:55,625 --> 00:52:58,417 när människor var snälla och rättvisa. 814 00:53:00,292 --> 00:53:01,458 Jag önskar att jag hade tid med saker som 815 00:53:01,542 --> 00:53:03,542 vänlighet och rättvisa. 816 00:53:04,917 --> 00:53:06,250 Enda problemet är... 817 00:53:06,333 --> 00:53:08,208 Tiderna ser dystra ut 818 00:53:08,292 --> 00:53:10,750 Så, prinsessa, ta en titt 819 00:53:10,833 --> 00:53:14,042 Se, varje dag är det sjunka eller simma 820 00:53:15,583 --> 00:53:16,792 Hungersnöden ökar 821 00:53:16,875 --> 00:53:19,125 Med gamar som kretsar runt himlen 822 00:53:19,208 --> 00:53:21,958 Och utsikterna, ja, de är ganska dystra 823 00:53:22,458 --> 00:53:24,250 Låt mig berätta nyheten för dig 824 00:53:24,333 --> 00:53:26,292 Oddsen går inte att slå 825 00:53:26,375 --> 00:53:27,708 Och en man måste välja 826 00:53:27,792 --> 00:53:29,875 Kommer han att äta eller bli uppäten? 827 00:53:29,958 --> 00:53:31,458 Dämpar det din dag? 828 00:53:31,542 --> 00:53:33,583 Får fakta dig att rynka pannan? 829 00:53:33,667 --> 00:53:35,333 Vaknar till den verkliga världen 830 00:53:35,417 --> 00:53:37,417 Tar du ner dig? 831 00:53:38,333 --> 00:53:43,292 Tja, det låter fruktansvärt mycket Som prinsessproblem 832 00:53:43,375 --> 00:53:46,333 Äntligen lärde jag mig att livet inte är rättvist 833 00:53:46,417 --> 00:53:50,417 Det verkar som att du har det Lite prinsessproblem 834 00:53:50,500 --> 00:53:53,250 Är det inte fult när folk inte delar med sig? 835 00:53:53,333 --> 00:53:56,667 Jag kan försöka vara "snäll" Eller vad du nu sa 836 00:53:56,750 --> 00:54:00,083 Det är bara det att jag är partisk Att inte vara död 837 00:54:00,167 --> 00:54:02,292 Så jag håller fast vid min plan 838 00:54:02,375 --> 00:54:03,958 Att ta tag i allt jag kan 839 00:54:04,042 --> 00:54:06,875 'Stället för att leva i en fantasi 840 00:54:06,958 --> 00:54:11,917 Se dina prinsessproblem Ansök inte till mig 841 00:54:12,000 --> 00:54:14,917 Så du har gått vidare från potatis? 842 00:54:15,000 --> 00:54:16,458 Jag har många talanger. 843 00:54:16,542 --> 00:54:18,250 Charmigt tal, men är du klar? 844 00:54:18,333 --> 00:54:20,458 "Ingen för alla och alla för ingen" 845 00:54:20,542 --> 00:54:23,167 En sådan gåva av hopp du ger! 846 00:54:23,250 --> 00:54:25,500 Ja, hoppet är en bristvara 847 00:54:25,583 --> 00:54:27,667 Men vi måste ändå försöka 848 00:54:27,750 --> 00:54:31,042 Vad sägs om att vi försöker leva? 849 00:54:31,125 --> 00:54:32,667 Så det är det? Du ger dig? 850 00:54:32,750 --> 00:54:34,667 Nä, du börjar bli klok 851 00:54:34,750 --> 00:54:38,667 För du kan inte fixa världen Baka äppelpajer 852 00:54:39,375 --> 00:54:43,875 Ja, vi har ett klassiskt fall Av prinsessproblem 853 00:54:44,542 --> 00:54:47,583 Slottet är mysigt men det är kallt ute 854 00:54:47,667 --> 00:54:51,583 Visst, skriv bara av dem Som prinsessproblem 855 00:54:51,667 --> 00:54:54,625 Och att förbli självisk är berättigad 856 00:54:54,708 --> 00:54:56,417 Det var hårt, men jag är stolt 857 00:54:56,500 --> 00:54:57,833 Titta på dig, blir elak 858 00:54:57,917 --> 00:54:59,833 Se, kungariket behöver hjälp 859 00:54:59,917 --> 00:55:01,625 Du borde gå och berätta för drottningen 860 00:55:02,458 --> 00:55:04,292 Men jag håller mig på flykt 861 00:55:04,375 --> 00:55:06,375 Håll utkik efter nummer ett 862 00:55:06,458 --> 00:55:08,792 Och det är så det kommer att bli 863 00:55:09,292 --> 00:55:13,625 Orsaka din prinsessa problem Ansök inte till mig 864 00:55:13,708 --> 00:55:15,208 Rör dig inte, Milady. 865 00:55:15,292 --> 00:55:18,958 Du är i närvaro av rebellen Quigg, armborsts mästare. 866 00:55:19,042 --> 00:55:20,125 Upp med händerna! 867 00:55:20,208 --> 00:55:22,542 Gå bort från vår kapten. 868 00:55:22,625 --> 00:55:24,250 Och ingen skada kommer dig. 869 00:55:30,458 --> 00:55:32,417 Du har inget armborst. 870 00:55:34,000 --> 00:55:35,375 -Den blev stulen. -Det är okej. 871 00:55:35,875 --> 00:55:37,250 Hon är med mig. 872 00:55:37,958 --> 00:55:38,958 Kapten? 873 00:55:39,542 --> 00:55:40,708 Och mina medarbetare. 874 00:55:41,875 --> 00:55:43,000 Lojala mot kungen? 875 00:55:44,333 --> 00:55:45,750 Du är bara en vanlig brottsling. 876 00:55:45,833 --> 00:55:47,500 Jag heter Jonathan, prinsessa. 877 00:55:50,792 --> 00:55:52,167 Inte "Jonathan Princess". 878 00:55:52,750 --> 00:55:53,583 Bara "Jonathan..." 879 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 Prinsessan. 880 00:55:58,208 --> 00:55:59,208 Titta... 881 00:56:00,125 --> 00:56:02,833 Du verkar vara en härlig tjej 882 00:56:02,917 --> 00:56:05,000 Med din kungliga motivering 883 00:56:05,750 --> 00:56:11,208 Men här ute i verkligheten 884 00:56:11,292 --> 00:56:14,000 Se, dina prinsessor problem 885 00:56:14,083 --> 00:56:15,458 Gör det inte 886 00:56:15,542 --> 00:56:17,333 Ansök 887 00:56:17,417 --> 00:56:21,042 Till mig 888 00:56:21,125 --> 00:56:23,000 De gäller inte 889 00:56:24,042 --> 00:56:25,125 Jag 890 00:56:31,500 --> 00:56:33,000 Det är palatsvakterna. 891 00:56:33,083 --> 00:56:34,625 Två soldater för var och en av oss. 892 00:56:34,708 --> 00:56:37,250 Vi letar för prinsessan Snövit. 893 00:56:37,333 --> 00:56:38,458 Du måste springa, prinsessa. 894 00:56:38,542 --> 00:56:39,542 Hur är det med er alla? 895 00:56:39,625 --> 00:56:41,542 Oroa dig inte för oss. Vi håller bort dem. 896 00:56:41,625 --> 00:56:43,625 -Jag ska slåss med dig. -Jag frågar inte. 897 00:56:43,708 --> 00:56:44,792 Jag gör det till en rättvis kamp. 898 00:56:44,875 --> 00:56:47,083 Ja, grejen är att jag inte slåss rättvist. 899 00:56:49,708 --> 00:56:50,750 Skjut inte! 900 00:56:51,333 --> 00:56:53,125 Vi kan berätta var prinsessan är. 901 00:57:06,750 --> 00:57:07,750 Nu. 902 00:57:23,292 --> 00:57:24,292 Jag kan inte lämna. 903 00:57:25,375 --> 00:57:26,375 Jag kommer att behöva din hjälp. 904 00:57:53,708 --> 00:57:54,958 Sista chansen, banditer. 905 00:57:56,000 --> 00:57:57,625 Berätta vad du vet om Snövit. 906 00:57:58,875 --> 00:58:00,458 Söker du Snövit? 907 00:58:01,667 --> 00:58:02,917 Jag är här borta. 908 00:58:05,167 --> 00:58:06,167 Hitåt. 909 00:58:08,750 --> 00:58:10,292 -Gå! -Flytta! 910 00:58:12,542 --> 00:58:13,375 Sprid ut! 911 00:58:35,167 --> 00:58:36,875 Sprid ut sig. Hitta dem. 912 00:58:36,958 --> 00:58:37,958 Ja, sir! 913 00:58:41,208 --> 00:58:42,375 Var är min häst? 914 00:58:51,208 --> 00:58:52,042 Gå, gå. 915 00:58:54,000 --> 00:58:55,083 Du kom tillbaka. 916 00:58:55,167 --> 00:58:57,583 Någon var tvungen att lösa ditt prinsessproblem. 917 00:58:57,667 --> 00:58:59,000 Jag sa att jag skulle slåss med dig. 918 00:58:59,583 --> 00:59:01,333 - Jag antar att du menade det. -Det antar jag. 919 00:59:03,083 --> 00:59:04,375 Du fortsätter att imponera på mig. 920 00:59:04,917 --> 00:59:06,000 Tack. 921 00:59:06,083 --> 00:59:09,917 En sådan komplimang kommer från en kriminell hjärna som du själv. 922 00:59:13,625 --> 00:59:14,833 Se till att vi tappade bort dem. 923 00:59:20,250 --> 00:59:21,250 Folket, 924 00:59:21,750 --> 00:59:23,417 de har glömt hur det var förr. 925 00:59:24,042 --> 00:59:26,458 Och de föraktar drottningen. Men de är rädda. 926 00:59:28,792 --> 00:59:30,333 Det är därför vi slåss i din fars namn. 927 00:59:33,375 --> 00:59:34,833 Dina föräldrar var inte rädda för någonting. 928 00:59:36,792 --> 00:59:38,500 De fick oss alla att känna oss lite modigare. 929 00:59:42,750 --> 00:59:43,958 De gav alla hopp. 930 00:59:56,250 --> 00:59:58,000 Nu ska vi skära igenom till dalen en mil söderut. 931 00:59:58,542 --> 01:00:00,042 Vi måste täcka våra spår. 932 01:00:15,375 --> 01:00:16,417 Jonathan? 933 01:00:16,500 --> 01:00:17,667 Vad var det? 934 01:00:17,750 --> 01:00:18,625 Nej då. 935 01:00:18,708 --> 01:00:21,042 Jag tror att vi har ett litet problem, Prinsessan. 936 01:00:21,417 --> 01:00:22,833 Han kommer att behöva en läkare. 937 01:00:23,542 --> 01:00:26,667 Doc är mer en sobriquet snarare än en teknisk titel 938 01:00:26,750 --> 01:00:28,458 som min sanna expertis ligger 939 01:00:28,542 --> 01:00:31,708 i studiet av magmatiska, sedimentära, och metamorfa granuler. 940 01:00:32,208 --> 01:00:34,417 Du vet, stenar. 941 01:00:36,750 --> 01:00:38,625 Jag är rebellen Quigg, 942 01:00:38,708 --> 01:00:40,417 armbågens mästare, 943 01:00:40,500 --> 01:00:42,583 och jag beordrar dig att rädda honom. 944 01:00:43,208 --> 01:00:44,792 Vi har inte ens blivit presenterade än. 945 01:00:44,875 --> 01:00:46,708 -I alfabetisk ordning... - Doc, snälla, vi har inte tid. 946 01:00:46,792 --> 01:00:48,250 Han är svårt skadad. Du måste hjälpa till. 947 01:00:48,333 --> 01:00:49,750 Men de är banditer! 948 01:00:49,833 --> 01:00:51,750 -Vad ska du göra åt det? -Kom hit, du. 949 01:00:54,667 --> 01:00:56,917 Det är precis så här drottningen vill att vi ska bete oss. 950 01:00:57,417 --> 01:00:58,542 slåss med varandra, 951 01:00:59,292 --> 01:01:02,167 misstro varandra. Så här vinner hon! 952 01:01:02,917 --> 01:01:06,292 Hon har förgiftat alla till att tro att det är var och en för sig själv. 953 01:01:08,708 --> 01:01:10,708 Men om... 954 01:01:11,667 --> 01:01:13,833 vi kan ge upp våra magra rester, 955 01:01:14,875 --> 01:01:17,542 vi kommer att ärva vad som var menat för oss alla. 956 01:01:19,208 --> 01:01:21,708 Och det är mer än någon av oss kan föreställa sig. 957 01:01:22,875 --> 01:01:23,875 Det bara... 958 01:01:25,083 --> 01:01:27,625 kräver tro på varandra. 959 01:01:31,167 --> 01:01:32,375 Hjälp honom nu. 960 01:01:34,500 --> 01:01:35,667 Behaga. 961 01:01:42,208 --> 01:01:43,375 Ta in honom. 962 01:01:46,208 --> 01:01:47,208 Varm mjölk. 963 01:01:49,250 --> 01:01:50,667 Det hjälper mig att sova. 964 01:01:50,750 --> 01:01:51,750 Tack. 965 01:01:59,167 --> 01:02:02,083 Jag använde masugnen att skära genom berggrunden, 966 01:02:02,167 --> 01:02:04,083 borrade sedan till sprickkärnan, 967 01:02:04,167 --> 01:02:06,083 tillsatt ett grötomslag eller två. 968 01:02:06,167 --> 01:02:08,500 En dos av acetum saturninum, 969 01:02:08,583 --> 01:02:10,875 syra av svavel dulcifierad. 970 01:02:21,208 --> 01:02:22,208 Det var... 971 01:02:25,083 --> 01:02:26,667 -Obehaglig. -Du gjorde det, doktor. 972 01:02:26,750 --> 01:02:27,792 Jag trodde att han var död. 973 01:02:34,042 --> 01:02:36,833 Därefter kan du fixa min psoriasis. 974 01:02:38,750 --> 01:02:40,083 -Tack, Doc. -Naturligtvis. 975 01:02:40,792 --> 01:02:44,167 Jag skulle göra vad som helst för Snövits speciella vän. 976 01:02:44,750 --> 01:02:46,333 Du har en speciell vän. 977 01:02:46,417 --> 01:02:47,625 Nej. Nej. 978 01:02:48,208 --> 01:02:49,292 -Nej. Nej. -Vad? 979 01:02:49,375 --> 01:02:51,458 -Jag skulle ha tagit hit vem som helst för att... -Precis. 980 01:02:51,542 --> 01:02:52,833 Run-of-the-mill vänlighet. 981 01:02:52,917 --> 01:02:56,000 Inget med dig att göra. 982 01:02:57,625 --> 01:02:58,708 Besvärlig. 983 01:02:58,792 --> 01:02:59,958 Är inte detta bara underbart? 984 01:03:00,500 --> 01:03:02,208 Vet ni vad klockan är, grabbar? 985 01:03:02,292 --> 01:03:04,792 - Snälla, nej. -Vad är klockan? 986 01:03:04,875 --> 01:03:06,750 Det är dags att dansa. 987 01:03:06,833 --> 01:03:08,208 Ja! 988 01:03:30,375 --> 01:03:31,708 Hej! 989 01:03:36,792 --> 01:03:38,125 Vill du spela kort? 990 01:03:38,208 --> 01:03:39,208 Nej tack. 991 01:03:39,292 --> 01:03:40,292 Hur är det med dig? 992 01:03:41,417 --> 01:03:43,583 Du och Maple är fina dansare. 993 01:03:44,875 --> 01:03:46,375 Vi är bara vänner. 994 01:03:46,458 --> 01:03:47,542 Rätt. 995 01:03:47,625 --> 01:03:48,667 Du vet, som du och Jonathan. 996 01:03:50,750 --> 01:03:53,750 Jag är ganska säker Jonathan bryr sig bara om sig själv. 997 01:03:55,458 --> 01:03:57,000 Är det därför han tog en pil för dig? 998 01:03:57,708 --> 01:03:58,708 Vad? 999 01:03:58,792 --> 01:04:00,125 Vi såg det alla. 1000 01:04:00,792 --> 01:04:02,542 Den där själviska, inte bra tjuven? 1001 01:04:04,542 --> 01:04:05,792 Han räddade ditt liv. 1002 01:04:21,083 --> 01:04:26,625 Jag brukade tänka det Vägen genom skogen skulle vara ensam 1003 01:04:28,542 --> 01:04:30,917 Mörk skog framför mig 1004 01:04:31,000 --> 01:04:34,250 Natten hänger tung ovanför 1005 01:04:36,458 --> 01:04:38,833 Och vinden blåser 1006 01:04:38,917 --> 01:04:42,958 Men nu skakar jag inte i skuggorna 1007 01:04:43,042 --> 01:04:47,000 Kanske vart denna väg än går 1008 01:04:47,083 --> 01:04:50,000 Jag kommer inte behöva gå den ensam 1009 01:04:52,583 --> 01:04:56,542 För en hand möter en hand 1010 01:04:56,625 --> 01:04:59,833 Som att den hittade var den skulle landa 1011 01:04:59,917 --> 01:05:04,000 Och plötsligt har jag det Såg världen bli levande 1012 01:05:04,083 --> 01:05:07,750 Och nu är jag vilse i utsikten 1013 01:05:08,417 --> 01:05:12,583 Så jag börjar släppa taget 1014 01:05:12,667 --> 01:05:15,583 Och ge efter för glöden 1015 01:05:15,667 --> 01:05:17,875 Åh, jag vet att det är naivt 1016 01:05:17,958 --> 01:05:19,875 Men ikväll tror jag 1017 01:05:19,958 --> 01:05:23,375 Att något så bra kunde bli verklighet 1018 01:05:23,917 --> 01:05:26,958 Och det kanske har lite 1019 01:05:27,042 --> 01:05:30,500 Något att göra 1020 01:05:31,458 --> 01:05:32,458 Med dig 1021 01:05:35,458 --> 01:05:40,458 Jag brukade tänka att den här världen Skulle för alltid vara trasig 1022 01:05:41,417 --> 01:05:42,875 Hård och grym 1023 01:05:42,958 --> 01:05:45,833 Varje dåre fick klara sig själv 1024 01:05:46,667 --> 01:05:48,958 Men vem vet? 1025 01:05:49,042 --> 01:05:53,208 När vi är tillsammans går tiden långsammare 1026 01:05:53,292 --> 01:05:57,083 Kanske, vart denna väg än går 1027 01:05:57,167 --> 01:06:00,292 Jag kommer inte behöva gå den ensam 1028 01:06:02,542 --> 01:06:05,917 För en hand möter en hand 1029 01:06:06,458 --> 01:06:09,417 Något jag aldrig planerat 1030 01:06:09,500 --> 01:06:13,708 Och plötsligt har jag det Såg världen bli levande 1031 01:06:13,792 --> 01:06:16,583 Och jag kanske bara gillar utsikten 1032 01:06:18,292 --> 01:06:22,125 Så jag börjar släppa taget 1033 01:06:22,208 --> 01:06:25,167 Bara för att se vad som växer 1034 01:06:25,250 --> 01:06:27,208 Och jag kanske är naiv 1035 01:06:27,292 --> 01:06:29,458 Men ikväll tror jag 1036 01:06:29,542 --> 01:06:33,292 Att något så bra kunde bli verklighet 1037 01:06:33,375 --> 01:06:36,792 Och det kanske har lite 1038 01:06:36,875 --> 01:06:40,417 Något att göra 1039 01:06:40,500 --> 01:06:42,208 Med dig 1040 01:06:44,458 --> 01:06:48,167 Och jag kanske drömmer 1041 01:06:48,250 --> 01:06:55,000 Tja, jag skulle vilja stanna precis så här 1042 01:06:56,042 --> 01:06:58,583 Men om det finns en värld 1043 01:06:58,667 --> 01:07:01,833 Där du väcker mig 1044 01:07:01,917 --> 01:07:06,667 Lova att väcka mig 1045 01:07:07,250 --> 01:07:09,583 Med en kyss 1046 01:07:11,667 --> 01:07:15,375 En hand möter en hand 1047 01:07:15,458 --> 01:07:18,667 Äntligen någonstans att landa 1048 01:07:18,750 --> 01:07:21,208 Det verkar inte vara så naivt 1049 01:07:21,292 --> 01:07:24,292 Att börja tro 1050 01:07:24,375 --> 01:07:28,375 Något gott har blivit verklighet 1051 01:07:29,667 --> 01:07:33,208 Och det kanske har lite 1052 01:07:33,292 --> 01:07:36,083 Något 1053 01:07:36,583 --> 01:07:41,583 Det kan ha allt att göra 1054 01:07:42,417 --> 01:07:47,417 Med dig 1055 01:08:05,208 --> 01:08:06,208 Hej! 1056 01:08:07,417 --> 01:08:09,125 -Soldater! -Nej då. 1057 01:08:09,208 --> 01:08:10,708 Vi måste lämna för att skydda prinsessan. 1058 01:08:10,792 --> 01:08:12,000 Ja, kapten. 1059 01:08:13,208 --> 01:08:14,583 Jag kan inte låta drottningens vakt hitta den här platsen. 1060 01:08:14,667 --> 01:08:15,958 -Jag följer med dig. -Inga. 1061 01:08:16,042 --> 01:08:18,250 Det är för farligt. Du är den de letar efter. 1062 01:08:19,082 --> 01:08:20,375 Jag är tillbaka om två dagar. 1063 01:08:20,957 --> 01:08:23,750 Och tillsammans vi åker till södra kungariket och... 1064 01:08:24,625 --> 01:08:25,875 vi hittar din far. 1065 01:08:28,250 --> 01:08:29,250 Nåväl, här. 1066 01:08:30,332 --> 01:08:31,332 Han gav detta till mig. 1067 01:08:32,625 --> 01:08:33,832 Ta det för tur. 1068 01:08:35,250 --> 01:08:36,792 Jag kan inte acceptera detta. 1069 01:08:36,875 --> 01:08:38,875 Jag ger dig det inte. 1070 01:08:38,957 --> 01:08:41,000 Jag ger dig bara anledning att återvända. 1071 01:08:44,167 --> 01:08:46,042 Vem slåss i kungens namn? 1072 01:08:46,125 --> 01:08:47,207 jag! 1073 01:08:47,292 --> 01:08:48,542 Nåväl, kom igen då. 1074 01:08:48,625 --> 01:08:50,082 -Var säker. -Okej. Dela upp. 1075 01:08:50,167 --> 01:08:51,750 Vi ska locka bort vakterna från stugan. 1076 01:08:51,832 --> 01:08:52,667 Var försiktig där ute! 1077 01:08:52,750 --> 01:08:54,082 Hej, tack för att du har oss. 1078 01:09:07,332 --> 01:09:08,500 Här borta. 1079 01:09:10,082 --> 01:09:11,082 Hitåt. 1080 01:09:13,207 --> 01:09:15,042 Du gör det verkligen, Johnny. 1081 01:09:15,667 --> 01:09:17,167 Du är en av de goda. 1082 01:09:17,250 --> 01:09:20,250 Ärlig, ståndaktig, lojal. 1083 01:09:20,332 --> 01:09:21,332 Du är en... 1084 01:09:22,000 --> 01:09:22,832 idiot. 1085 01:09:35,000 --> 01:09:36,292 Du ser bekant ut. 1086 01:09:36,792 --> 01:09:38,457 Åh, ja. 1087 01:09:38,542 --> 01:09:40,375 Damen med den goda potatisen. 1088 01:09:42,457 --> 01:09:43,750 Var är Snövit? 1089 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Snö vem? 1090 01:09:46,000 --> 01:09:47,250 Du skyddar henne. 1091 01:09:47,332 --> 01:09:49,125 Svara Hennes Majestät. 1092 01:10:07,917 --> 01:10:09,500 Visa mig var du hittade honom. 1093 01:10:09,583 --> 01:10:10,542 I skogen, 1094 01:10:10,625 --> 01:10:13,000 två stadgar söder om vägskälet. 1095 01:10:13,083 --> 01:10:15,125 Jag är säker på att du tror att du blev så här slickad, Ers Majestät. 1096 01:10:15,208 --> 01:10:16,625 Men tro mig, 1097 01:10:16,708 --> 01:10:19,083 du vet inte vad du möter. 1098 01:10:19,167 --> 01:10:20,542 Se, till skillnad från dig... 1099 01:10:22,042 --> 01:10:23,125 Jag känner henne. 1100 01:10:23,208 --> 01:10:26,333 Jag tror att du menar "visste". 1101 01:10:29,375 --> 01:10:32,083 Jag tror att det är dags för Snövit och jag 1102 01:10:32,958 --> 01:10:34,833 att prata lite. 1103 01:10:46,583 --> 01:10:49,542 Förvisa alla spår av skönhet 1104 01:10:51,375 --> 01:10:55,083 Åldra mig gammal som mammadamm 1105 01:10:57,083 --> 01:11:00,833 Gör din mörka, förtrollande plikt 1106 01:11:01,625 --> 01:11:03,708 Söt dryck 1107 01:11:05,083 --> 01:11:06,500 Du måste 1108 01:11:20,708 --> 01:11:24,292 En röst så knarrande som ett kacklande 1109 01:11:24,958 --> 01:11:28,708 En hukande hag med skrynklig hud 1110 01:11:29,583 --> 01:11:31,625 En man av vit 1111 01:11:32,708 --> 01:11:34,417 En blixt av skräck 1112 01:11:36,917 --> 01:11:38,750 Min plan 1113 01:11:38,833 --> 01:11:40,083 Kan 1114 01:11:40,917 --> 01:11:42,583 Börja 1115 01:11:52,833 --> 01:11:56,625 "Giftäpple. Sömndöden." 1116 01:11:59,083 --> 01:12:00,792 "Motgift." 1117 01:12:00,875 --> 01:12:02,917 "Sann kärleks kyss." 1118 01:12:09,083 --> 01:12:10,958 Det ger dig inte fri. 1119 01:12:26,667 --> 01:12:28,750 Bara en tugga, saftig och röd 1120 01:12:28,833 --> 01:12:30,958 Så god natt, lägg henne i sängen 1121 01:12:31,042 --> 01:12:34,292 Hämta ditt pris Om du vill resa dig, måste någon falla 1122 01:12:34,375 --> 01:12:38,542 Älskling, allt är rättvist 1123 01:12:39,042 --> 01:12:42,250 När du är som mest rättvis 1124 01:12:42,333 --> 01:12:46,125 Av alla 1125 01:12:59,625 --> 01:13:00,708 Jag gillar det inte. 1126 01:13:00,792 --> 01:13:02,833 Det är för farligt med drottningens vakt där ute och letar efter dig. 1127 01:13:02,917 --> 01:13:03,958 Vi kan följa med dig. 1128 01:13:04,042 --> 01:13:05,375 Måste du verkligen gå? 1129 01:13:06,083 --> 01:13:07,917 Jag måste hitta sanningen om min far. 1130 01:13:08,000 --> 01:13:09,750 Om det finns någon chans att han är vid liv... 1131 01:13:09,833 --> 01:13:11,958 Och när du hittar det du letar efter, 1132 01:13:12,042 --> 01:13:13,458 du kommer tillbaka... 1133 01:13:14,833 --> 01:13:15,833 eller hur? 1134 01:13:18,083 --> 01:13:19,458 Jag kommer. 1135 01:13:19,542 --> 01:13:20,958 Jag lovar. 1136 01:13:27,833 --> 01:13:28,833 Okej. 1137 01:13:29,333 --> 01:13:31,542 Kom igen, grabbar. Låt oss gå. 1138 01:14:14,792 --> 01:14:15,792 Jonathan? 1139 01:14:20,375 --> 01:14:22,333 Jag är ledsen, min kära. 1140 01:14:23,417 --> 01:14:24,917 Skrämde jag dig? 1141 01:14:25,000 --> 01:14:28,042 Nej, jag väntade någon annan. 1142 01:14:30,083 --> 01:14:31,500 Kan jag hjälpa dig? 1143 01:14:31,583 --> 01:14:33,333 Det är jag som kan hjälpa dig. 1144 01:14:33,917 --> 01:14:35,792 Är du Snövit? 1145 01:14:35,875 --> 01:14:36,958 Prinsessan? 1146 01:14:38,542 --> 01:14:39,917 Vem sa du att du var? 1147 01:14:40,000 --> 01:14:42,000 Jag har kommit med ett meddelande. 1148 01:14:42,917 --> 01:14:44,042 Från Jonathan. 1149 01:14:44,792 --> 01:14:46,000 Från Jonathan? 1150 01:14:46,708 --> 01:14:49,333 Jag är rädd att han har blivit tillfångatagen av drottningen. 1151 01:14:50,250 --> 01:14:52,083 Fångad? Nej. 1152 01:14:53,542 --> 01:14:56,167 Han gav mig det här halsbandet. 1153 01:15:05,583 --> 01:15:07,792 Han sa att du skulle veta vad det betyder. 1154 01:15:13,208 --> 01:15:14,375 Jag måste gå till honom. 1155 01:15:16,875 --> 01:15:18,542 Men hur är det med faran? 1156 01:15:22,500 --> 01:15:24,083 Älskar du honom? 1157 01:15:24,167 --> 01:15:25,167 Väl, 1158 01:15:25,750 --> 01:15:28,167 för kärleken är så dyrbar, 1159 01:15:29,542 --> 01:15:31,125 Jag ska hjälpa dig. 1160 01:15:33,958 --> 01:15:34,958 Här. 1161 01:15:35,958 --> 01:15:37,042 Ta det här äpplet 1162 01:15:37,125 --> 01:15:39,542 för att hålla dig på vägen. 1163 01:15:45,125 --> 01:15:45,958 Hej! 1164 01:15:57,042 --> 01:15:58,500 Snövit. 1165 01:15:58,583 --> 01:16:03,167 Jag minns hur generös din far var till sitt folk. 1166 01:16:04,125 --> 01:16:08,667 Det är därför det är en ära för mig att återlämna tjänsten till sin dotter. 1167 01:16:08,750 --> 01:16:11,125 Jag vet att jag inte har mycket att ge... 1168 01:16:12,625 --> 01:16:15,958 men ger dig det här äpplet får mig att känna mig som om 1169 01:16:16,042 --> 01:16:18,000 hans ande är här. 1170 01:16:20,958 --> 01:16:22,250 Kom igen! Hyah! 1171 01:16:29,000 --> 01:16:30,000 Tack. 1172 01:16:31,292 --> 01:16:32,500 För honom. 1173 01:16:33,000 --> 01:16:34,667 För din far. 1174 01:16:39,125 --> 01:16:41,125 -Gå. Kom igen! -Snabbare! 1175 01:17:00,417 --> 01:17:02,000 Vad händer? 1176 01:17:03,000 --> 01:17:04,292 Något är fel. 1177 01:17:04,375 --> 01:17:06,583 Jag kände din far. 1178 01:17:08,958 --> 01:17:10,875 Ganska bra. 1179 01:17:12,833 --> 01:17:13,833 Vad menar du? 1180 01:17:14,417 --> 01:17:16,625 Jag visste att han var en idiot! 1181 01:17:16,708 --> 01:17:19,375 Du. Det är du. 1182 01:17:19,458 --> 01:17:23,542 Det var nästan för lätt för mig att få honom dödad. 1183 01:17:23,625 --> 01:17:26,167 Hans godhet kostade honom hans tron, 1184 01:17:26,250 --> 01:17:29,417 eftersom det kommer att kosta dig ditt liv. 1185 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 Så... 1186 01:17:32,333 --> 01:17:34,375 säg mig, Snövit... 1187 01:17:36,000 --> 01:17:40,750 vem är den snyggaste av alla? 1188 01:18:30,292 --> 01:18:34,250 Ditt avundsjuka hjärta kan vara i vila. 1189 01:18:34,333 --> 01:18:37,333 Du, min drottning, 1190 01:18:38,000 --> 01:18:40,625 är rättvisast av alla. 1191 01:18:51,417 --> 01:18:53,750 Alla hej drottningen, 1192 01:18:54,417 --> 01:18:56,375 rättvisast av dem alla. 1193 01:20:40,042 --> 01:20:41,708 Du har gjort det här varje dag. 1194 01:20:42,583 --> 01:20:43,583 Den har inte rört sig. 1195 01:20:51,875 --> 01:20:53,333 Glöm det. 1196 01:20:56,417 --> 01:20:57,625 Jag glömde. 1197 01:20:59,958 --> 01:21:01,792 Jag glömde vad det var att ha mod, 1198 01:21:02,583 --> 01:21:04,042 att ha hopp, men sedan... 1199 01:21:05,500 --> 01:21:07,042 sen träffade jag Snövit. 1200 01:21:08,833 --> 01:21:10,125 Hon kämpade för oss. 1201 01:21:11,042 --> 01:21:12,042 Med oss. 1202 01:21:13,667 --> 01:21:15,667 När hon hade all anledning att springa. 1203 01:21:16,792 --> 01:21:18,417 Hon gav aldrig upp oss. 1204 01:21:20,875 --> 01:21:22,042 jag är inte... 1205 01:21:23,083 --> 01:21:24,542 ge upp henne. 1206 01:21:46,417 --> 01:21:48,125 -Kom igen. - Dra hårdare. 1207 01:21:58,667 --> 01:22:01,458 Lyssna. Drottningens hemliga ingång släpper ut en mil 1208 01:22:01,542 --> 01:22:03,958 från det kungliga stallet där det finns dussintals hästar. 1209 01:22:06,250 --> 01:22:08,000 Jag ska kolla efter vakter. Du går. 1210 01:22:08,625 --> 01:22:09,708 Lycka till. 1211 01:23:01,083 --> 01:23:02,167 Jag är så ledsen. 1212 01:24:06,875 --> 01:24:08,833 Snövit? 1213 01:24:09,833 --> 01:24:12,542 -Hon lever. -Hon är vaken. 1214 01:24:12,625 --> 01:24:14,417 Det är ett mirakel. 1215 01:24:24,375 --> 01:24:25,375 Jonathan. 1216 01:24:38,042 --> 01:24:39,042 vad är det? 1217 01:24:40,000 --> 01:24:41,292 Hej, vad är det för fel? 1218 01:24:43,375 --> 01:24:44,625 Min far... 1219 01:24:46,458 --> 01:24:48,167 Han är borta för alltid. 1220 01:24:51,542 --> 01:24:53,125 Mördad av drottningen. 1221 01:24:59,292 --> 01:25:01,167 Åh, kära du. 1222 01:25:02,833 --> 01:25:04,375 Vad ska vi göra nu? 1223 01:25:24,417 --> 01:25:26,750 Min far berättade för mig 1224 01:25:26,833 --> 01:25:28,042 Länge sedan 1225 01:25:28,667 --> 01:25:31,917 Jag trotsade en bitter snöstorm 1226 01:25:32,875 --> 01:25:34,375 Jag måste veta 1227 01:25:35,583 --> 01:25:38,750 Bor den där tjejen fortfarande i mig? 1228 01:25:40,875 --> 01:25:44,958 Mamma, pappa kommer inte tillbaka 1229 01:25:45,042 --> 01:25:48,875 De lämnade en önskan om att jag skulle lära mig 1230 01:25:48,958 --> 01:25:52,333 Att detta rike är mitt 1231 01:25:52,417 --> 01:25:53,875 Ödet 1232 01:25:56,375 --> 01:25:59,667 Dags att resa mig och lyfta mitt huvud 1233 01:26:00,250 --> 01:26:03,125 Dags att leda och inte ledas 1234 01:26:03,667 --> 01:26:05,458 Att vara tjejen 1235 01:26:05,542 --> 01:26:07,583 sa jag alltid 1236 01:26:07,667 --> 01:26:09,750 Jag skulle vara det 1237 01:26:19,000 --> 01:26:20,167 Det är dags. 1238 01:26:22,458 --> 01:26:23,458 Tid? 1239 01:26:25,417 --> 01:26:28,042 Dags att återupprätta vårt rike. 1240 01:26:32,625 --> 01:26:34,167 Det blir inte lätt. 1241 01:26:34,250 --> 01:26:36,458 Hon kommer att göra allt hon kan för att stoppa oss. 1242 01:26:42,667 --> 01:26:43,917 Låt henne försöka. 1243 01:26:46,292 --> 01:26:47,917 Gjorde han... Var det... 1244 01:26:48,000 --> 01:26:49,000 Dopet? 1245 01:26:49,500 --> 01:26:51,167 Vi är inte rädda. 1246 01:26:51,250 --> 01:26:52,750 Klumpigt. 1247 01:26:52,833 --> 01:26:54,042 Inte längre. 1248 01:26:54,833 --> 01:26:55,833 Wow. 1249 01:26:57,875 --> 01:26:59,542 Bra sagt, Dopey. 1250 01:27:00,250 --> 01:27:01,500 Då är inte jag heller. 1251 01:27:08,458 --> 01:27:09,500 Följ mig. 1252 01:28:01,250 --> 01:28:03,292 -Vidare till huvudporten! -Ja, sir. 1253 01:29:22,792 --> 01:29:27,917 Inga fler viskningar till vattnet 1254 01:29:29,583 --> 01:29:31,833 För du är allt 1255 01:29:31,917 --> 01:29:37,333 Du önskade och väntade på 1256 01:29:37,417 --> 01:29:39,958 Någon orädd 1257 01:29:41,458 --> 01:29:45,417 Någon rättvis 1258 01:29:45,500 --> 01:29:49,375 Någon modig 1259 01:29:49,458 --> 01:29:56,458 Någon sann 1260 01:30:19,750 --> 01:30:21,250 Jag tror att du letar efter mig. 1261 01:30:22,375 --> 01:30:24,333 I själva verket 1262 01:30:25,833 --> 01:30:28,542 Jag tror att det är du som letar efter mig. 1263 01:30:29,083 --> 01:30:30,083 Stå åt sidan. 1264 01:30:41,500 --> 01:30:43,333 Det här är min fars hus. 1265 01:30:46,750 --> 01:30:47,958 Du dödade honom. 1266 01:30:50,333 --> 01:30:52,833 Du stal den från honom, från oss alla. 1267 01:30:57,042 --> 01:30:58,917 Och nu är vi här för att ta tillbaka det. 1268 01:31:04,917 --> 01:31:05,917 Ganska... 1269 01:31:06,750 --> 01:31:07,750 är inte hon? 1270 01:31:12,042 --> 01:31:15,208 Delikat, elegant, utsökt. 1271 01:31:23,125 --> 01:31:24,958 Du tror att du vill ha en blomma. 1272 01:31:26,417 --> 01:31:28,292 Men en blomma vissnar. 1273 01:31:29,833 --> 01:31:32,292 En blomma kan inte hålla dig säker. 1274 01:31:33,083 --> 01:31:34,875 Eller höja en armé, 1275 01:31:34,958 --> 01:31:36,625 eller leda ett rike. 1276 01:31:37,208 --> 01:31:40,083 En blomma kan inte ge dig vad jag kan ge dig. 1277 01:31:45,750 --> 01:31:47,000 Fullkomlighet. 1278 01:31:48,958 --> 01:31:50,125 Driva. 1279 01:31:52,042 --> 01:31:53,042 Skönhet. 1280 01:32:05,750 --> 01:32:07,250 Om du vill ha tronen... 1281 01:32:13,500 --> 01:32:14,542 Ta det. 1282 01:32:33,042 --> 01:32:34,208 De väntar. 1283 01:32:45,917 --> 01:32:47,333 Nog om denna charad. 1284 01:32:47,417 --> 01:32:49,083 Vakter, håll henne. 1285 01:32:49,750 --> 01:32:50,750 Du. 1286 01:32:54,292 --> 01:32:56,375 Låt folket se henne dö. 1287 01:33:27,333 --> 01:33:28,333 Paul. 1288 01:33:34,833 --> 01:33:36,458 Du var en bonde. 1289 01:33:38,000 --> 01:33:39,375 I västra dalen. 1290 01:33:41,750 --> 01:33:43,083 Du har en fru. 1291 01:33:44,458 --> 01:33:45,583 Eleanor. 1292 01:33:51,958 --> 01:33:54,833 Du hade en lund med körsbärsträd och när de skulle blomma, 1293 01:33:54,917 --> 01:33:57,292 du skulle bjuda in byn att komma och plocka dem. 1294 01:33:59,333 --> 01:34:00,583 Att dela dem. 1295 01:34:03,542 --> 01:34:04,625 Matthew. 1296 01:34:05,542 --> 01:34:06,792 Du var bagare... 1297 01:34:08,208 --> 01:34:09,625 precis som din far. 1298 01:34:10,917 --> 01:34:13,542 Du avvisade aldrig någon om de var hungriga, 1299 01:34:13,625 --> 01:34:16,167 även om de inte hade det ett mynt kvar i fickan. 1300 01:34:17,917 --> 01:34:18,833 Arthur. 1301 01:34:18,917 --> 01:34:19,875 Tillräckligt. 1302 01:34:19,958 --> 01:34:20,958 William. 1303 01:34:23,250 --> 01:34:24,708 Jag minns dig. 1304 01:34:24,792 --> 01:34:26,042 Alla ni. 1305 01:34:26,125 --> 01:34:27,375 Jag sa: "Det räcker!" 1306 01:34:27,458 --> 01:34:29,625 Det fanns en tid då vi levde med hopp. 1307 01:34:30,708 --> 01:34:33,292 När bra saker fostrades och får växa. 1308 01:34:36,750 --> 01:34:37,917 Jag minns. 1309 01:34:41,500 --> 01:34:42,667 Gör du det? 1310 01:34:51,167 --> 01:34:52,333 Jag minns. 1311 01:34:58,583 --> 01:34:59,583 Jag minns. 1312 01:35:01,917 --> 01:35:03,167 Och jag. 1313 01:35:05,917 --> 01:35:06,917 Och jag. 1314 01:35:09,875 --> 01:35:11,083 Och jag. 1315 01:35:16,500 --> 01:35:17,500 Lämna. 1316 01:35:18,667 --> 01:35:20,042 Nu. 1317 01:35:20,125 --> 01:35:21,417 Och kom aldrig tillbaka. 1318 01:35:31,208 --> 01:35:33,042 Jag är rebellen Quigg, 1319 01:35:33,667 --> 01:35:35,125 armborsts mästare. 1320 01:35:52,292 --> 01:35:53,417 Nej. 1321 01:35:56,583 --> 01:35:57,833 Det är inte sant. 1322 01:35:58,375 --> 01:36:01,625 Titta på mig. Jag är fortfarande den rättvisaste. 1323 01:36:01,708 --> 01:36:04,042 Berömd är din skönhet. 1324 01:36:04,125 --> 01:36:06,583 Men det går inte längre än till huden. 1325 01:36:07,375 --> 01:36:09,250 För Snövit, 1326 01:36:09,333 --> 01:36:12,208 skönhet kommer inifrån. 1327 01:36:12,917 --> 01:36:14,375 Och så, min drottning, 1328 01:36:14,458 --> 01:36:16,417 äntligen, ser du. 1329 01:36:16,917 --> 01:36:19,458 Det kommer hon alltid att vara 1330 01:36:19,542 --> 01:36:22,458 mer rättvis än du. 1331 01:36:22,542 --> 01:36:23,958 Du ljuger! 1332 01:36:34,958 --> 01:36:39,208 Snövit mer rättvis än du. 1333 01:37:51,875 --> 01:37:53,917 En gång i tiden, 1334 01:37:54,000 --> 01:37:56,167 det fanns ett fredligt rike 1335 01:37:56,250 --> 01:37:58,792 styrs av en dygdig drottning 1336 01:37:58,875 --> 01:38:01,667 som trodde att den sanna skönheten i hennes land 1337 01:38:01,750 --> 01:38:04,750 skulle inte mätas i ädelstenar eller juveler, 1338 01:38:05,375 --> 01:38:07,583 men i dess folk. 1339 01:38:07,667 --> 01:38:10,708 Drottningen regerade med vänlighet och kärlek. 1340 01:38:11,750 --> 01:38:16,125 Hon var orädd, rättvis, modig och sann. 1341 01:38:17,500 --> 01:38:21,250 Och hon hette Snövit. 1342 01:38:21,833 --> 01:38:23,833 Från bergen högt 1343 01:38:23,917 --> 01:38:26,125 -Till de djupaste gruvorna - Den djupaste av minerna 1344 01:38:26,208 --> 01:38:29,542 -I en gyllene himmel -Hur riket lyser 1345 01:38:29,625 --> 01:38:33,917 Och den starkaste av rötter Bär den sötaste av frukter 1346 01:38:34,000 --> 01:38:36,000 För vi skördar vad vi sår 1347 01:38:36,083 --> 01:38:37,875 Av de lärdomar vi vet 1348 01:38:37,958 --> 01:38:41,542 Och belöningen kommer att flöda 1349 01:38:41,625 --> 01:38:43,375 Där de goda sakerna växer 1350 01:38:43,458 --> 01:38:47,333 Från bergen högt 1351 01:38:47,417 --> 01:38:50,208 På en gyllene himmel 1352 01:38:50,292 --> 01:38:53,292 Där de goda sakerna växer 1353 01:39:05,917 --> 01:39:08,167 Där de goda sakerna växer